前言：尋找寫作靈感？中文期刊網用心挑選的中西文化差異中翻譯探析，希望能為您的閱讀和創作帶來靈感，歡迎大家閱讀并分享。
摘要：
中西文化差異對翻譯有著重要的影響，國與國之間的交流是跨文化的交流,只有了解中西文化背景，才能真正理解其語言內涵,將其語言信息原汁原味傳達給人們。
關鍵詞：
文化差異；語言表達；翻譯；影響
人們在相互交流的時候，雖然有時候懂得語言的字面意思，但由于缺乏對對方文化背景的了解，很難了解文化所賦予的語言內涵，本文主要從以下幾方面探討中西文化差異對翻譯的影響。
一、地理環境差異對翻譯的影響
中西國家所處的地理環境不同，語言文化受到地理文化的影響，從而導致人們對于同一事物有著不同的理解，翻譯的時候要引起高度的重視。英國是有名的島國，所以其文化淵源就離不開船和水。例如：torestonone’soars(暫時歇一歇),allatsea(不知所措),tokeepone’sheadabovewater(奮力圖存)。中國是一個內陸國家，其文化淵源自然就與陸地相關。例如：當形容一個人花錢大手大腳，不知節儉時，人們常說“揮金如土”，而英語則為“spendmoneylikewater(花錢如流水)”。另外，中國以農業大國文明，通常用牛來耕地，漢語表達多用牛，例如“牛飲”。而英語表達為“drinklikeafish”，與海相關。
二、歷史典故和宗教信仰對翻譯的影響
中西文化的精髓是歷史典故，只有了解了歷史政治，在翻譯典故的時候要追蹤歷史文化。例如：Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.(約翰為人可靠,他既忠實又正直)。toeatnofish不能翻譯成漢語“不吃魚”，在西方文化中，這是出自一個典故,指伊麗莎白女王時代，耶穌教徒為了表示對政府的忠誠，拒絕遵守反政府的羅馬天主教徒在星期五只吃魚的習俗。因此toeatnofish是表示“忠誠”的意思。又如：Heisaveryfamousfreelancepoliticianinthiscountry.(他是這個國家很有名的無黨派政治家)。lance最基本的意思是"長矛"，那么freelance是不是漢語中所說的免費的長矛呢？在十六七世紀，一些作家把lance(長矛)用于形容使用這些長矛的騎兵，而其延伸的成語freelance則指中世紀的自由騎士。后來，freelance的外延又得到了進一步擴展，可以指"不服權威的自由行動者"或"自由記者"。在宗教信仰方面，西方國家人民主要信奉基督教，所用表達多于上帝“God”相關，例如：Manproposes，Goddisposes(謀事在人，成事在天)，Godhelpthosewhohelpthemselves(自助者天助之)，等。而中國人信仰佛教，常用到“借花獻佛”這樣的表達，在翻譯的時候要注意宗教信仰對語言表達的影響。
三、認知方式與價值取向的差異對翻譯的影響
在認知方面，由于中西文化存在差異，對于用顏色所表達的詞語所賦予的文化內涵也有所不同，在進行英漢翻譯時，也需引起足夠的重視。例如：紅色(red)，紅色在中國具有褒義的色彩，人們用紅色表示大吉大利，如“紅紅火火，開門紅”等。與此相反,“red”在西方卻含有貶義的色彩，表示血腥，恐怖等。如："redhands"(血腥的手，殺人的手)；"becaughtred—handed"(當場被捕)在價值取向方面，西方人崇尚個人奮斗，中華民族卻以謙虛禮讓為美德，所以，當西方人說“YoucanspeakperfectEnglish.”對方會回答“Thankyou”。如果不了解中西文化差異，中國人很有可能會回答“No”。
四、結語
語言是一種交流工具，傳達出說話人要表達的信息，翻譯中所存在的文化差異對于思想的交流產生了很大的影響，只有了解對方周圍的風土人情，宗教信仰等，才能達到思想上的共鳴，才能把對方的意圖用另一種語言表達的淋漓盡致，最終達到人與人之間的相互了解，相互尊重，營造和諧的人際關系。
作者：徐丹 單位：許昌職業技術學院
參考文獻：
[1]宮慧玲.大學英語翻譯教學的問題與對策[J].山東外語教學,2009(2):44-48.
[2]張春雨,韋嘉,張進輔.Calling與使命:中西文化中的心理學界定與發展[J].華東師范大學學報:教育科學版,2012(3):72-77.
[3]王瑜萍.從中西文化的差異性淺析中英翻譯[J].學周刊:上旬,2016(1):220-220.
