前言：中文期刊網精心挑選了大學英語的復數范文供你參考和學習，希望我們的參考范文能激發你的文章創作靈感，歡迎閱讀。
大學英語的復數范文1
《〈現代大學英語〉學生輔導用書》 譯文 質量
《〈現代大學英語〉學生輔導用書》是普通高等教育“十五”國家級規劃教材《現代大學英語》的配套用書，主要編寫者均為主編該套教材的原班人馬，無論從資歷、閱歷抑或編書經驗上，都堪稱學界一流人士，所以教材和輔導用書的質量是毋庸置疑的，自初版至今，經受住了時間和歷史的考驗。
《〈現代大學英語〉學生輔導用書》的亮點很多，不是本文要探究的。我們這里只想就其提供的參考譯文略作討論。總體上，譯文基本譯出了原文的意義、口吻，甚至風格也極貼近，可謂做到了“忠實”，也即“信”；表達通順、連貫，做到了“達”，甚至也比較雅，正像譯者在《使用說明》中所寫的那樣，是編寫者的“精心翻譯”，“目的是幫助學習者準確地理解原文，同時也使譯文成為經得起推敲的、耐人尋味的精品?！奔热蛔g者這樣自信，我們就真地來推敲推敲，當然這純粹是學術上的爭鳴，并非蓄意詆毀的煽情之作。我們的宗旨是希望為譯者提供一種參考，以便將來該書再版時能“精益求精”，成就臻品，這樣受益的便是我們的學生。
限于篇幅，本文不打算過度闡發，而只就短篇小說《說“是”》（Say Yes）的英譯文中的一些似可商榷的例句略作討論。《說“是”》是美國當代作家托拜厄斯?沃爾夫（Tobias Wolff，1945—）發表于1985年的作品，小說篇幅短小，情節簡單，結構緊湊，表面上敘述了一對普通美國夫婦的一次小爭吵，但主要是通過截取美國現代生活的一個橫斷面，來反映現代美國婦女在種族歧視問題上的原則立場以及種族歧視在美國已變得更加微妙和不可捉摸的社會現實。小說同時也揭示了到處宣揚自由平等、實則奉行種族歧視的美國，要想實現真正的人人平等，依然有很長的路要走。該文在文化全球化的今天尤有重要的啟示意義，因為伴隨著不同種族乃至不同信仰、社會地位、家庭背景、文化層次的人們的頻繁交流，彼此的偏見和歧視無疑會成為一個難以逾越的障礙。
例1：Unlike most men he knew, he really pitched in on the housework. (para.1)
原譯：他和他認識的大多數男人不同，他真的努力幫忙做家務。
改譯：和大多數男人不一樣，他實實在在地幫老婆做家務。
原譯不符合漢語表達習慣。代詞“他”在一個小句中重復三次，完全沒有必要，有明顯的歐化痕跡。另外，really直譯為“真的”，有和“假的”相對立之嫌，好像別人家的男人是“假的”干家務。其實，這里的really應理解為“不折不扣、實實在在”，意思是他不像有的男人那樣敷衍了事。
例2：A few months earlier he’d overheard a friend of his wife’s congratulate her on having such a considerate husband. (para.1)
原譯：幾個月前，他無意中聽到妻子的一個朋友恭喜她找到了這么體貼的丈夫。
改譯：幾個月前，他還無意中聽到，妻子的一個朋友恭喜她有這么一位體貼的丈夫。
雖然改譯后的句子只比原譯多了一個逗號和一個“還”字，但顯得比原譯通順了不少，并且更能體現上下文的轉承關系。而原譯太擰、太長、拗口，這是過度受制于原文的英語句式結構所致。其實，漢語敘事文體若不是特殊風格或修辭所需，一般都是小句居多，不像英語那樣習慣使用較長的表述，翻譯時一定要考慮譯入語的表達習慣，進行合適的轉換。再如下句，
例3：“But it’s different. A person from their culture and a person from our culture could never really know each other.”（para.8）
原譯：“但結婚就不一樣了。來自于他們文化背景的人和來自于我們文化背景的人不可能真正了解對方?！?/p>
改譯：“但結婚就不一樣了。文化不同，根本就不可能了解對方?！?/p>
這無疑又是一個歐化很重的句子，譯文受原文結構所牽，斤斤于形似。再說，唇槍舌戰中，任何一方也不至于說出這么又長又硬的話，它太不經濟了，違反了基本的語用原則。而改譯后的句子更符合當時情形和說話者的口吻。
例4：“Like you know me?”his wife asked. (para.9)
“Yes. Like I know you.”(para.10)
原譯：“就像你我那樣真正了解？”妻子問道。
“對，就像你我那樣。”
改譯：“就像你了解我那樣？”妻子問道。
“對，就像我了解你那樣?！?/p>
這里，原譯似乎誤會了原文的意思。雖然“口舌戰”剛剛拉開序幕，但妻子早已進入角色，開始用一種冷嘲熱諷的口吻來挖苦丈夫了。所以，妻子的本意是：盡管我們文化相同，但你并不了解我。但她不會直截了當地說出自己的心意，而只愿用迂回的方式旁敲側擊，而丈夫對此渾然不覺，看不見那是一個陷阱，縱身一躍，便跳進去了。原譯不能忠實地反映舌戰雙方的心態，實為誤譯。
例5：“These are dirty.”He said, and threw all the silverware back into the sink. (para.16)
原譯：“這些盤子是臟的?！彼呎f邊把所有的碗碟都扔回水槽里。
大學英語的復數范文2
【關鍵詞】 婦科活血止痛顆粒；血液流變；慢性盆腔炎
婦科活血止痛顆粒臨床用于治療慢性盆腔炎(CPID)，由當歸、白芍、紅花、郁金、桃仁等27味中藥組成，具有活血養血、消腫止痛之功效，現處于臨床前應用研究階段。本文通過動物實驗觀察了婦科活血止痛顆粒對血液流變的影響，初步探討其活血化瘀的作用機制，為進一步研發提供依據。
1 材料與方法
1.1 材料
1.1.1 動物 雌性SD大鼠50只，體重(180±20)g，甘肅省中醫學院實驗動物中心提供，動物證號：SCXK(甘)2004-0006。
1.1.2 藥物 婦科活血止痛顆粒，北京生之健悅醫藥科技有限公司提供。
1.1.3 試劑與儀器 鹽酸腎上腺素注射液由上海禾豐制藥有限公司生產，批號：061003；PB9001電子天平(瑞士梅特勒-托利多儀器公司)；LBY-N6A自動血液黏度儀(北京普利生儀器公司)；YP6000電子天平(上海精科儀器有限公司)。
1.2 方法
1.2.1 動物分組和給藥方法 雌性SD大鼠50只，隨機分為對照組，急性血淤模型組，婦科活血止痛顆粒低劑量組(0.23g/kg)、中劑量組(0.46g/kg)和高劑量組(0.92g/kg)，每組10只，全部動物以標準飼料喂養，3次/d，對照組和血淤模型組大鼠每日末次喂食后1h以10mL/kg生理鹽水灌胃，共10d；低、中高劑量組每日末次喂食1h后按0.23、0.46、0.92g/kg劑量給予婦科活血止痛顆粒混懸液灌胃，灌胃容量10mL/kg，共10d。
1.2.2 急性血淤模型的建造和指標測定 參照文獻［1］，第10天給藥1 h后，對照組大鼠皮下注射等容量的生理鹽水，不放入冰水中；其他各組大鼠均皮下注射0.08mg/100g的鹽酸腎上腺素，分組放入0℃冰水，5 min后取出，2h后再次注射鹽酸腎上腺素0.08mg/100g，再次放入0℃冰水中5 min。所有動物禁食12h，正常飲水。造模結束18h后，股動脈取血，置有肝素的抗凝試管內，震蕩后用普利生自動血液黏度儀測定全血黏度、血漿黏度、紅細胞壓積、全血還原黏度、紅細胞聚集指數等各項血液流變學指標。
1.2.3 統計學方法 數據用SPSS 12.0統計軟件處理，計量資料用(±s)表示，采用方差分析，P＜0.05為差異有統計學意義。
2 結果
2.1 婦科活血止痛顆粒對全血黏度的影響 見表1。
血淤模型組大鼠全血黏度明顯高于對照組(P＜0.05或P＜0.01)；低中劑量組明顯低于血淤模型組(P＜0.05或P＜0.01)。
2.2 婦科活血止痛顆粒對全血還原黏度的影響 見表2。
血淤模型組大鼠全血還原黏度明顯高于對照組(P＜0.05或P＜0.01)；低中劑量組明顯低于血淤模型組(P＜0.05或P＜0.01)。表1 婦科活血止痛顆粒對全血黏度的影響表2 婦科活血止痛顆粒對全血還原黏度的影響
2.3 婦科活血止痛顆粒對血漿黏度、紅細胞壓積、紅細胞聚集指數的影響 見表3。
血淤模型組大鼠紅細胞壓積、紅細胞聚集指數明顯高于對照組(P＜0.05或P＜0.01)，紅細胞壓積低、中、高劑量組大鼠均低于血淤模型組(P＜0.05或P＜0.01)，紅細胞聚集指數積低、中劑量組大鼠均低于血淤模型組(P＜0.05或P＜0.01)。表3 婦科活血止痛顆粒對血漿黏度等的影響
3 討論
慢性盆腔炎是一種女性內生殖器官慢性炎癥，發病率近年來有升高趨勢。長期反復發作，其主要病理改變為盆腔靜脈系統曲張瘀血，血流緩慢甚至停滯，使氧分壓降低，影響細胞的能量代謝，局部組織細胞變性、壞死。損傷的細胞釋放炎性介質，在盆腔組織局部造成非特異性炎癥，缺氧、炎癥介質的作用使毛細血管的通透性增高［2］。祖國醫學記載：婦科小腹部胞中有結塊，或痛或脹或滿，甚則出血者稱為“瘕”?！啊保赫嬉玻瑢傺址e結，是一種有形而固定的結塊性疾病。“瘕”：假也，屬氣分積聚，是一種聚散無常不固定的結塊性疾病。歷來以血結為“”，氣滯為“瘕”。但氣滯日久，易致血淤，血結既深，亦必阻氣，常以“瘕”并稱。故中醫常以活血化瘀、消腫止痛的方法進行治療［3］。
研究表明，慢性盆腔炎患者的全血黏度、紅細胞壓積等血流變參數均比正常人高，這是由于血淤證常有“濃、黏、凝、聚”的血流變學異常，故血淤證患者血液運行不暢，易致血栓形成、血管栓塞?；钛鏊幰话隳芨淖冄僮C患者的血液流變性異常，有利于防止血栓［4］。婦科活血止痛顆粒主要由當歸、紅花、郁金、等組成，具有活血養血、清熱之痛之功效。方中當歸、紅花、郁金為主要的活血化淤成分，是治療由氣滯血淤引起的痛經、經閉等頑疾的首選用藥。
本實驗結果顯示，婦科活血止痛顆粒0.23g/kg組和0.46g/kg組能顯著降低全血黏度、全血還原黏度(低切和中切)、紅細胞聚集指數；婦科活血止痛顆粒三個劑量組均能降低紅細胞壓積，說明婦科活血止痛顆粒0.23 g/kg和0.46 g/kg劑量對改善大鼠血液流變學狀態具有良好作用，即均能顯著改善血液的“濃、黏、凝、聚”狀態，對加快血流，防治慢性盆腔炎具有良好的作用。
參考文獻
［1］ 陳奇.中藥藥理實驗方法學［M］.北京：人民衛生出版社，1996：564.
［2］ 沙玉成，羅永明，李章鈞，等.女性絕育術后盆腔靜脈瘀血癥的臨床研究［J］.中華婦產科雜志，1998，33：618-621.
大學英語的復數范文3
對于血瘀證研究而言，雖然有關中醫宏觀辨證和西醫微觀辨證的沖突方面的爭論一直存在，但不可否認的是作為目前中西醫研究銜接較好的證候，有關血瘀證在血液流變學、微循環、血液動力學方面的異常已得到公認。因此，以氣虛血瘀大鼠模型，從血液流變學及紅細胞膜組分變化探討少腹逐瘀湯改善氣虛血瘀的作用機制，為血瘀證相應方藥藥理作用及作用機制的研究提供更為客觀的依據。
材料
1. 動物 清潔級雄性Wistar老齡大鼠40只，雌雄各半，體質量（27519）g，由黑龍江中醫藥大學實驗動物中心提供[動物合格證號SCXK（黑）2008004]。
2. 藥物 少腹逐瘀湯由當歸9g，赤芍6g，川芎6g，延胡索3g，蒲黃9g，干姜3g，肉桂3g，小茴香1.5g，沒藥3g，五靈脂6g 組成，上述十味藥，加10倍量水浸泡0.5h，加熱回流煎煮2次，第1次1.5h，第2次1.0h，合并煎煮液，濃縮成濃度為4.8g/kg的少腹逐瘀湯備用。
3. 儀器 Anthos 2010酶標儀（鄭州博賽生物工程有限責任公司），BECKMAN低溫超速離心機（美國貝克曼庫爾特有限公司），LBY-N6B型血液黏度儀（北京普利生儀器有限公司），LBY-BX型紅細胞變形儀（北京普利生儀器有限公司），TGL-16G型高速臺式離心機（上海醫用分析儀器廠），Waters 2695高效液相色譜儀（美國Waters公司），蒸發光散射檢測器ELSD2000（美國Alltech公司），LBY-XC全自動動態血沉測試儀（北京普利生儀器有限公司）。
4 . 試 劑 巰 基（南 京 建 成 生物工程研 究 所，批號20120503）；唾液酸（由南京建成生物工程研究所，批號20120503）；丙二醛（malonaldehyde, MDA）（南京建成生物工程研究所，批號20120423）；Na+-K+-ATP酶（南京建成生物工程研究所，批號20120428）。
方法
1. 分組及給藥 40只大鼠按體質量隨機分為4組，即少腹逐瘀湯高劑量組（4.8g生藥/kg）、少腹逐瘀湯低劑量組（1.2g生藥/kg）、模型組（蒸餾水）和空白組（蒸餾水）。其中除空白組給予正常飲食飲水外，正式造模前1d禁食不禁水，之后每天置于水深（301）cm，水溫（402）℃水槽中，力竭游泳。當大鼠出現自然下沉（頭沒入水面超過5s）為終止信號，將大鼠取出烘干。每天力竭游泳后再給正常飲食量的1/3飼養，每天每只大鼠按照40g/kg喂食，每日1次，連續14d。末次造模后禁食不禁水12h。
2. 紅細胞膜的制備 取新鮮肝素抗凝血2mL以及枸櫞酸鈉抗凝血6mL。其中枸櫞酸鈉抗凝血以3 000r/min離心10min，棄上清液，除去中間的白細胞和血小板層，再以1∶3比例加入等滲pH值7.4 PBS，3 000r/min離心10min，棄上清液，反復洗滌3次，最終得到干凈的紅細胞。按照1∶80比例向紅細胞中加入預冷的5mmol/L pH值7.4 Tris-HCl溶液，同時加入0.1mmol/L蛋白酶抑制劑PMSF（對甲苯磺酰氟），超聲15min（80Hz，20℃），放入4℃冰箱過夜使其充分溶血。紅細胞溶血液以15 000r/min離心10min，棄上清液，加入5mmol/L pH值7.4 Tris-HCl溶液以15 000r/min離心10min，反復洗滌3次，最后得到乳白色膜，將其1∶1懸浮在PBS溶液中，膜蛋白定量后置于低溫冰箱備用。
3. 血液流變學指標檢測
3.1 全血黏度的測定：取肝素抗凝血1mL，用LBY-N6B型血液黏度儀測定全血黏度。
3.2 血漿黏度的測定：取肝素抗凝血1mL離心（3 000r/min，10min），取血漿用于血漿黏度測定。
3.3 紅細胞變形性的測定：取肝素抗凝血20L，加入15%PVP懸浮液1mL中混勻，吸取500L采用LBY-BX型紅細胞變形儀進行測定，剪切參數分別為600、800、1000s-1。
4. 紅細胞膜組分變化
4.1 紅細胞膜膽固醇含量測定 取制備好的紅細胞膜液0.5mL，加入2.5mL提取液（氯仿∶甲醇=2∶1），向膜液中每加入0.5mL渦旋振蕩器劇烈振蕩混勻，直至全部加完后，避光室溫靜置2h，取下層有機層2mL，作為供試品溶液。
4.2 紅細胞膜Na+-K+-ATP酶活性測定 采用比色法測定紅細胞膜上Na+-K+-ATP酶活性。
4.3 紅細胞膜唾液酸及巰基含量測定 根據試劑盒說明書檢測紅細胞膜上唾液酸及巰基含量。
4.4 紅細胞膜MDA水平檢測 根據試劑盒說明書檢測紅細胞膜上MDA水平。
5. 統計學方法 采用SPSS 16.0軟件處理所得數據，選用One-way ANOVA進行統計分析，數據以x-s表示。以P0.05為差異有統計學意義。
結果
1. 造模前后大鼠身體表征及體質量變化 見表1。造模后，模型組大鼠體質量顯著下降，毛色暗淡無光易脫落，倦怠，便溏。與自身造模前比較，模型組及給藥組體質量均明顯下降（P0.01）；空白組體質量顯著上升（P0.01）。
2. 對氣虛血瘀大鼠血液流變學指標的影響 見表2。與空白組比較，模型組大鼠全血黏度及血漿黏度顯著升高（P0.05，P0.01），紅細胞變形指數顯著降低（P0.01）。少腹逐瘀湯高劑量能夠顯著降低3s-1、30s-1和200s-1切變率下全血黏度（P0.01，P0.05），降低血漿年度（P0.01）。
3. 紅細胞膜組分變化 結果見表3。與空白組比較，氣虛血瘀組Na+-K+-ATP酶活力、唾液酸含量及巰基含量均顯著降低（P0.05，P0.01），MDA含量和膜膽固醇含量均顯著升高（P0.05）；與模型組比較，少腹逐瘀湯高劑量組可顯著升高Na+-K+-ATP酶活力、唾液酸含量以及巰基含量（P0.05），低劑量組顯著降低MDA含量（P0.01）。
討論
大學英語的復數范文4
【摘要】 [目的]探討益骨口服液對實驗去勢大鼠骨密度和骨生物力學變化的影響。[方法]將大鼠隨機分為A、B、C、D、E五組，A組(10只)為正常對照組(假手術); B組(10只)為模型組(造模后給予蒸餾水亦即空白組);C組(10只)為陽性對照組(切除雙側卵巢并予以倍美力治療);D組(10只)為高濃度組(造模后給予含生藥1.5g/ml益骨口服液治療);E組(10只)為低濃度組(造模后給予含生藥0.5g/ml益骨口服液治療)。灌胃12周后，活殺各組動物，以雙能 X線測定骨密度及三點彎曲試驗測生物力學指標。[結果]治療組骨密度明顯高于模型組(P
【關鍵詞】 益骨口服液;骨密度;骨生物力學;去勢大鼠
Abstract： [Objective] To observe the effect of YiGu Oral Solution on bone structure and bone biomechanics.[Methods]Rats were randomly pided into A，B，C，D，E five groups，A group(10)for the normal control group(sham operation);B group(10)as a model group(distilled water model that is，after the blank group);C group(10)for the positive control group(resection of bilateral ovarian and western medicine treatment Premarin);D group(10)for the high concentration group(model after treatment with 1.5g/mlYiGu Oral Solution Pharmacognosy );E group(10)for the low concentration group(model after treatment with 0.5g/mlYiGu Oral Solution pharmacognostic).Twelve weeks after oral administration of live animals in each group to kill in order to dualenergy Xray density of bone mineral density determination.[Results]BMD was significantly higher than the model group(P
Key words：YiGu Oral Solution;bone mineral density;bone biomechanics;ovariectomized rats
Fund project： Item supported by Zhejiang Provincial Scitech Bureau(No.2007C33019) 絕經后骨質疏松癥是中老年婦女常見的骨代謝性疾病[12]。通過建立去勢大鼠骨質疏松癥的動物模型，探索益骨口服液防治骨質疏松癥的作用機制。補腎健脾是中醫治療此骨質疏松癥的方法之一，本實驗將以補腎健脾胃為主的中藥復方益骨口服液應用于去勢大鼠的骨質疏松模型，觀察其對大鼠骨密度及骨生物力學的影響。
1 材料與方法
1.1 實驗藥物 益骨口服液水提液：①按照益骨口服液的提取與成型工藝，由浙江中醫藥大學實驗制劑中心加工。②倍美力水溶液：美國惠氏艾爾斯特制藥公司艾爾斯特藥廠制造，生產批號0502090，國藥準字(2001)J51(2)號。水溶液濃度為9.4ug/ml。③氯氨酮：上海第一生化藥業有限公司生產，批號滬衛藥準字 (1995)第 001064號。
1.2 實驗動物 取12周齡的雌性wistar大鼠50只，體重約200g左右(由浙江中醫藥大學實驗動物中心提供)，飼養室保持良好通風，室溫控制在(21±1)℃，濕度63%，噪音
1.3 造模方法 腹腔注射氯氨酮(5μg/100g)麻醉條件下，打開B、C、D、E組大鼠腹腔去除雙側卵巢，逐層縫合;A組大鼠僅予以單純剖腹后立即關閉。造模期間的首3天，肌注青霉素4萬u/只，預防感染。
1.4 飼養與給藥 造模后大鼠分籠予以常規飼料喂養，第4天起開始給藥。正常對照組、模型組每天以蒸餾水 10ml/kg灌胃;陽性對照組每天用濃度為9.4ug/ml的倍美力水溶液以10ml/kg灌胃;高濃度組、低濃度組每天分別用1.5g/ml、0.5g/ml 的益骨口服液以10ml/kg灌胃。整個灌胃過程持續12周。
1.5 觀察指標 采用美國 LUNAR公司DPXL型雙能X線骨密度儀測定大鼠脊柱與左股骨上干骺端骨密度以萬能電子材料試驗機作整骨三點彎曲試驗。最大載荷20kg，兩端跨距20mm，加載速度5mm/min，檢測過程由計算機自動描記股骨的載荷——變形曲線。
1.6 數據處理 采用SPSS12.0統計軟件包進行統計。各組數據采用x±s表示，各組數據間比較用t檢驗，計數資料采用x2檢驗。以P
2 結果
陽性對照組、正常對照組的骨密度均明顯高于模型組，有非常顯著性差異(P
正常對照組、高濃度組、低濃度組、陽性對照組彈性載荷、最大載荷均明顯高于模型組，有統計學意義(P
3 討論
就骨質疏松的診斷而言，骨密度測量是目前最有幫助的放射學檢查方法[3]。模型組脊柱BMD 和股骨BMD 較正常對照組明顯下降，差異均有統計學意義，BMD 降低是骨質疏松時骨變化的重要特征，國內外學者一致認為雙能X線骨密度儀是測量大鼠BMD 的精確、有效方法，本實驗采用雙能X 線密度儀對大鼠脊柱和股骨進行了檢測，結果其他各組明顯高于模型組。
益骨口服液能夠顯著提高實驗性骨質疏松模型大鼠的載荷，提示益骨口服液在有效抑制模型鼠股骨干材料和結構的變化方面有確切的作用。現代醫學認為，骨質疏松癥是由于骨代謝失調，骨的丟失大于骨的重建，結果導致骨量丟失，骨小梁結構破壞，骨強度下降，而導致骨折風險升高的一種全身性代謝障礙的退行性骨骼疾病[48]。臨床表現為腰背肢體疼痛、畸形、骨折等。中醫認為“腎虧脾虛”是“骨枯”、“骨痿”的基本病因。骨質疏松癥的主要癥狀是疼痛，“瘀則必痛”，“久病必瘀”是骨質疏松癥的基本病理變化。對骨質疏松癥的辨證論治強調從脾腎入手，以補腎益脾化瘀為治療大法。本實驗所采用益骨口服液(主要成分：山藥、枸杞、丹參、骨碎補、補骨脂等)。以骨碎補、補骨脂補腎壯骨，山藥、枸杞健脾養肝，丹參活血化瘀，有機配伍，相得益彰。
參考文獻
[1] 過邦輔編譯.臨床骨科生物力學基礎[M].上海：上海遠東出版社，1993：125.
[2] Liu KJ，Wang WJ，Li DJ，et al.Effects of Gengnianchun Recipe on bone mineraldensity，bone biomechanical parameters and serum lipid level in ovariectomized rats[J].Chin J Inteqr Med，2006，12：132136.
[3] 郭世紱，羅先正，邱貴興.骨質疏松基礎與臨床[M].天津：天津科學技術出版社，2001:221.
[4] 陳寶龍，馮坤，王健智.補腎健脾方藥對卵巢切除大鼠骨生物力學的影響[J].遼寧中醫雜志，2001，28.
[5] 邵金鶯.龍牡壯骨藥對大鼠實驗性骨質疏松的影響[J].中藥藥理與臨床，1989，5(4)：2527，36.
[6] Huang F，Wu X N，Wang J L.Effects of Chinese medicine of kidneytonifing on bone biomechanics in ovariectomized rats[J].Chin J Gerontology，2004，24： 549550.
大學英語的復數范文5
【關鍵詞】腹腔鏡輔助陰式較大子宮肌瘤切除術；術中出血；垂體后葉素；縮宮素；止血
【中圖分類號】R737.33 【文獻標識碼】A 【文章編號】1008-6455（2012）02-0065-02腹腔鏡輔助陰式較大子宮肌瘤切除術的主要問題是術中出血及術后血腫形成，減少術中出血是重要問題，出血不僅會加重患者創傷，而且會使術野暴露不清，增加手術難度[1]。2006年7月至 2011年2月我院行145例腹腔鏡輔助陰式較大子宮肌瘤切除術，術中分別在子宮肌層注射垂體后葉素及縮宮素止血，現將結果報道如下。
1 資料與方法
1.1 臨床資料 將145例子宮肌瘤患者分為研究組及對照組，其中74例應用垂體后葉素者為研究組，于切開漿膜層前子宮肌層注射垂體后葉素12u+生理鹽水100ml；71例應用縮宮素者為對照組，注射縮宮素20U。患者均已婚，23～45歲，平均 (34.2±5.4)歲。入選標準：均選擇肌壁間肌瘤及無蒂的漿膜下肌瘤， 12孕周＜子宮＜16孕周，肌瘤數為1～3個，至少1個肌瘤＞9CM，術前無任何合并癥，術中未行除肌瘤切除外的手術，均無盆腔手術史。術前均經B超或彩超及陰道檢查診斷為子宮肌瘤，常規進行全身檢查，無心臟病、高血壓或中重度貧血等手術禁忌證。行宮頸細胞學檢查，常規診刮排除內膜病變。
1.2 手術方法 采用全身麻醉及心電監護，患者取仰臥位，頭低30°，術中持續導尿。常規形成CO2氣腹，于臍輪、右下腹麥氏點、左下腹對稱右麥氏點位置穿刺Trocar。宮腔置入舉宮器，擺動子宮以利手術操作。用穿刺針由恥骨聯合上腹壁穿刺入腹腔，刺入子宮肌瘤基底部位，研究組注入垂體后葉素12u+生理鹽水100ml，對照組注入縮宮素20U。注入垂體后葉素后可見子宮立即收縮變白，切開子宮漿肌層后子宮出血很少，幾乎不用電凝止血，容易縫合。用單極電凝鉤縱形切開子宮漿肌層(與肌瘤直徑等長)，劃開肌瘤包膜直達瘤體，用抓鉗及分離鉗致肌瘤包膜分離，瘤體暴露近1/3，雙極電凝止血，轉陰式手術。如為前壁肌瘤則環形切開宮頸前唇陰道粘膜，上推膀胱，暴露膀胱子宮腹膜反折，剪開前腹膜，艾利斯翻出子宮前壁，挖除肌核后縫閉瘤腔，將子宮碘伏消毒后回納盆腔；如為后壁肌瘤則采用經陰道后穹隆，剪開后腹膜，翻出子宮后壁，挖除肌核后縫閉瘤腔。縫合腹膜陰道粘膜，放置盆腔內引流管 1 枚，并常規陰道塞入碘伏紗布一塊壓迫止血，術后24h取出。鏡下復探：再次形成氣腹，滴入甲硝唑溶液250ml沖洗腹盆腔，檢查創面有無活動性出血及較多滲血，雙極電凝或縫扎止血，生物蛋白膠涂抹于創面以防粘連，手術完畢。
1.3 統計學處理 數據處理采用SPSS10.0統計軟件包，計數資料采用X2檢驗，組間比較計量資料采用u檢驗， P
2 結果
兩組手術均用腹腔鏡完成，手術順利。平均手術時間對照組為(115．30±62．50)min，明顯長于研究組的(95．60±52．80)min(P＜0．05)，術中出血量研究組(70．20±34．60)ml，明顯少于對照組的(160．20±52．50)ml(P＜0．05)；術后血紅蛋白下降值研究組為(8．22±1．17)g／L，明顯低于對照組的(12．10±3．42)g／L(P＜0．05)。
3 討論
3.1 子宮肌瘤為女性生殖器常見的良性腫瘤。由于腹腔鏡手術具有損傷小，對腹腔干擾小，術后病率低，康復快等優點，近年腹腔鏡子宮肌瘤手術逐漸被患者與醫師接受[2]。但對于較大子宮肌瘤切除術，由于腹腔鏡操作不如開腹手術靈活，尤其鏡下縫合遠不如開腹手術迅速、可靠。單獨經腹腔鏡不能很好的解決術中出血問題，常因縫合困難，發生術后子宮血腫。所以，有必要對容易出血部位采取預處理，減少術中出血量，提高手術切除術的成功率。電凝止血對肌壁間肌瘤效果較差，且電凝過多可導致子宮切口愈合不良，反復多次局部電凝可致組織壞死，切口愈合不良。我院在臨床中于子宮肌壁注射垂體后葉素12u+生理鹽水100ml與注射縮宮素20U，兩組比較，手術時間對照組明顯長于研究組(P＜0．05)；術中出血量及研究組明顯少于對照組(P＜0．05)；小劑量垂體后葉素可增強妊娠末期子宮的節律性收縮，大劑量可引起子宮強直性收縮，壓迫子宮肌層內血管起止血作用。其作用較麥角新堿快，但持效時間短(約0．5h)，本品所含的抗利尿素具抗利尿和升壓作用。由于含抗利尿素，現產科已少用。一般每次5～10U，高血壓、冠心病、心力衰竭、胎位不正、產道狹窄障礙者禁用[3]。我們觀察的74例患者均無高血壓等內科合并癥，無一例發生嚴重不良反應。
3.2腹腔鏡輔助陰式較大子宮肌瘤切除術的主要問題是肌瘤切除后創面的止血和切口的縫合，除了術中適當應用垂體后葉素，肌瘤部位的選擇及縫合方法也很重要[4]。術中盡量應用雙極電凝基底部血管，加強止血。盡量不電凝子宮肌層，避免日后肌層壞死形成瘺道。因為垂體后葉素作用較快，但持效時間短，故手術縫合應盡量在半小時內完成。
總之，在一定條件下，腹腔鏡輔助陰式較大子宮肌瘤切除術具有開腹手術不可替代的價值，術中使用垂體后葉素止血效果顯著，能明顯縮短手術時間，減少術中出血，是一種有效的止血方法。
參考文獻：
[1] 馮鳳芝，冷金花，郎景和．腹腔鏡下子宮肌瘤剔除術的臨床進展[J]．中華婦產科雜志，2004，39(1)：65-67．
[2] 彭存旭，湯玲，蘭守敏．腹腔鏡子宮肌瘤切除術中子宮動脈預處理的方法和臨床意義(附24例報告)[J]．腹腔鏡外科雜志，2007，12(2)：101—103．
大學英語的復數范文6
關鍵詞：錯誤分析；大學英語；翻譯教學
作者介紹：張容姣，女，生于1979年3月，籍貫甘肅蘭州，講師，蘭州大學翻譯碩士研究生；研究方向：大學英語教學及翻譯理論與實踐。
一、什么是錯誤分析
錯誤分析（error analysis，簡稱EA）就是對學生在第二語言學習過程中所犯的錯誤進行分析研究，使教師或學生能清楚地看到學生在學習過程中的心理狀態及思維方式，以便教師及時發現錯誤并給學生以指正。錯誤分析的一般步驟是：（1）選擇確定語料（是口語還是書面語，是正式體還是非正式體）；（2）確認錯誤（主要針對教師而言）；（3）對錯誤進行分類（教師、學習者均可參與）；（4）解釋錯誤產生的原因（尤其是語用方面的錯誤）；（5）評價（主要為教學及今后的語言學習服務）。從錯誤分析的過程特征來看，錯誤分析就是錯誤分析方法，它和對比分析一樣，都是應用語言學里常用的方法。
二、錯誤分析法在大學英語翻譯教學中的應用
在收集錯誤信息的過程中，主要從technical errors（拼寫錯誤、大小寫錯誤、標點錯誤、時態錯誤、語態錯誤和動詞或名詞的數錯）、expression errors（用詞錯、另創新詞、慣用法錯誤、搭配錯誤和意思不清、不合邏輯等）和textual errors（連接關系錯和條理不清）等三個層面來分析，弄清楚造成學習者錯誤的原因，有效獲取語言學習者的信息，及時改進大學英語翻譯教學的方法。
例如以下翻譯題目：
（1）心理學家通過眾多的事實證實這一說法：要想讓自己很快從低落的情緒中解脫出來，你得讓自己哭。
（2）我母親總是告訴我，從長遠來看就會發現我沒有放棄練習鋼琴是多么的明智。
（3）憂慮和悲傷能隨同眼淚一起流出身體。
（4）她說：“直到兩個星期后的一天，我才開始放聲痛哭?！?/p>
學生可能出現的譯文：
（1）Psychologists used nuberous facts to prove the statement that in order to recover speedily from bad influence， you should allow yourself cry.
（2）My mother always tell me in the long term，you’ll find that it’s wise that I have to practice the piano.
（3）Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tear.
（4）She said： “After two weeks I began to cry.”
首先，從technical errors層面看：
1、單詞拼寫錯誤：（1）句中出現“nuberous”錯誤原因分析：這種錯誤并不是由于學生對這些單詞不了解，而是因為粗心大意造成的。
2、時態錯誤：（1）句中的“used”錯誤原因分析：過去事件對現在仍造成影響應該用現在完成式“have used”，由于學生未加思考所以出現了（1）句中的錯誤。
3、動詞或名詞的數錯：（2）句中“tell me”（3）句中的“tear”錯誤原因分析：英語中的動詞有單復數搭配問題，名詞有可數和不可數之分，但漢語中則不需考慮以上問題，故而學生在翻譯時沒有很好地把握單復數形式。
其次，從expression errors層面來分析：
1、自創新詞或搭配：（1）句中的“bad influence”錯誤原因分析：詞匯量少，在弄不清時學生就把bad和influence簡單地堆砌起來來翻譯“負面影響”。
2、慣用法錯誤、搭配錯誤：（1）句中的“allow yourself cry”錯誤原因分析：沒有很好地注意到英語中的固定搭配及其意義，任意按照中文習慣搭配。
3、意思不清、不合邏輯：（2）句中的“in the long run”應該為后面賓語從句中的內容，學生翻譯時放到了主句上。
最后，再從textual errors角度來看：
1、連接關系錯：（4）句中“直到兩個星期后的一天，我才開始放聲痛哭”譯成“After/Until two weeks I began to cry”，錯誤原因分析：該句中沒有很好地運用英文“Not …until”的結構。
2、條理不清：（2）句中“我母親總是告訴我，……”后面的內容應該為間接引語，直接翻譯為tell的賓語從句即可，無需如譯文那樣逗號隔開，后面出現“you，I”這樣的影響全句意義理解的內容。
由此，從以上三方面的分析中我們可以看出：語際干擾對外語學習者的干擾很大，所以教師在上課過程中對文化背景及跨文化知識的講解就顯得尤為重要，鼓勵學生多了解不同的背景知識，才能使其在翻譯過程中考慮到漢英語言各自習慣表達之間的差異，這樣才能減少此類錯誤的發生；教師要設法在有限的教學時間里，用錯誤分析法有效了解學生學習情況、檢查教學效果，制定合理的教學計劃。
結語：錯誤在任何學習過程中都是客觀存在的，尤其是在第二語言學習或習得（SLA）過程中。重要的是分清錯誤的性質，運用錯誤分析法及時糾正學生的錯誤（特別是語用方面的錯誤），這樣有助于學生交際能力的培養和學習興趣的提高。教師應當對學生所犯錯誤有一個較為全面、清晰的認識，并且能意識到這是學習過程中不可避免的特征信號。教師對此要采取容忍的態度，容許學生犯錯誤，但要不斷更正，這樣才能使教學活動不斷向更高的臺階邁進。
參考文獻：
