前言：中文期刊網精心挑選了武漢日記范文供你參考和學習，希望我們的參考范文能激發你的文章創作靈感，歡迎閱讀。
武漢日記范文1
關鍵詞：日本茶道 思想內涵 中日關系 感悟
中國是茶的故鄉，日本茶文化是在中國茶文化的影響下發展而來的。茶文化傳入日本，早期只是借鑒和模仿，后來逐步與日本的民族特性及文化相融合，成為一種具有其民族獨特韻味和特色的綜合性文化體系。這個文化淵源為中日兩國人民的交流奠定了基礎，中日兩國也應該從這一共同源流中找到民族間、文化間的認同感。一方面，日本人要有中國文化乃源的意識和認同。另一方面，我們也必須承認，如今的日本茶道已是獨具民族特色的文化體系。我們不能只看到這同一源流而忽視了其存在的文化差異。在這個共同的基礎上，我們要“”，相互交流，相互理解，相互借鑒，相互吸收。站在同一個水平線，以“和”為本；以“敬”為魂；以“清”為念；以“寂”為果。這是中日兩國人民敞開心扉，找到共同理解點的第一步。
有句話叫“以書會友”，那么為什么不能“以茶會友”呢？在茶室清雅祥和的環境中，在和諧溫馨的氛圍里，雙方靜視，得以反思。和之美，敬之尚，清之高，寂之遠，以“和、敬、清、寂”為思想內涵的日本茶道給兩國人民相互交流、相互溝通、相互理解提供了一種渠道。
一、日本茶文化的思想內涵――和、敬、清、寂
“和、敬、清、寂”這四個字是日本茶文化思想的集中體現，是日本茶道的基本精神。被稱為日本茶道的四諦或是四規、四則。
（一）“和”
茶道四諦中的“和”，既表示和諧的“形式之和”，又表示和悅的“感情之和”，它是支配茶道整個過程的精神體現。茶室里的氣氛就是在這種“和”的精神下建立起來的。在茶事過程中，“和”有觸覺上的和、嗅覺上的和、視覺上的和及聽覺上的和。具體來說，茶碗的好壞不在于它的外形如何，而在于它的手感。①彌漫在茶室里的香氣不能太過濃重，要輕柔地散漫在茶室內。茶室設計之和在于窗子，這是“和”之美的源泉。經白色宣紙過濾而透進茶室的光線輕柔，誘人冥想。另外，茶室周圍的環境則是天然的枯石、流水、樹木、草叢，茶室外的自然風景之美與茶室內的人性和悅之美相得益彰。茶室中，人們以和諧之境，得和悅之美。
（二）“敬”
“敬”即敬重、尊敬、敬愛。茶室里的人沒有高低貴賤之分，大家相敬相愛?！熬础笨梢哉f是整個茶道過程的靈魂。只有人格的尊重才有平等的心態，心靈才有平靜，靈魂得以穩定。就像茶室外的自然風景，相互獨立，又相互映襯。這是貫穿茶道的靈魂之弦，有“和”才有“敬”有“敬”才更“和”。
（三）“清”
清即清潔，也指整齊?！扒濉奔仁侵覆枋业恼R、干凈，又是指整個茶事過程對靈魂的清潔和洗滌。而更多的當然是對靈魂的整理和升華。在清潔無垢的茶室環境中，人們平等而坐，一視同仁，懷著心和之愉悅，暢享精神之平和，似一個理想社會，人人和諧共處?！扒濉奔仁黔h境之清又是靈魂之凈。唯有清潔的靈魂，方可平視世間一切。
（四）“寂”
“寂”在梵語中指“靜寂”、“和平”、“靜穩”?！凹拧笨梢哉f是茶道追求的最終境界，沒有它茶道也就沒有了存在的意義。在靜寂之中找到內心的平靜，在平靜之中尋得靈魂的穩定。在無我的境界中發現新的天地。“和”是人與人之間沒有任何隔膜，敞開心扉，真誠相對?！熬础笔窍嗷プ鹬?、相互敬重，又是互敬互愛。“清”則是心靈的無垢，靈魂的清潔?！凹拧笔遣枋抑腥艘鼌s周邊一切，待內心平靜、靈魂穩定，在無我的境界中發現新的天地。在環境之“和”中得到人之“和”，在相互尊重中平等相待，在思想純凈之時，尋得靈魂之靜，心靈之穩。
二、對中日關系的感悟
中華人民共和國的對日工作開始于民間外交，從1952―2015年，經過了63年。中日兩國克服種種困難，于1972年實現邦交正?；?015年走過了43年。這其中有中日關系的“蜜月”期、“破冰之旅”、“融冰之旅”，也有中日關系的“冰點”。舊的矛盾加上新的摩擦，使中日關系風雨陰晴，變幻不定。本該因文化交流悠久而友好和睦的中日兩國關系卻總是時遠時近、時冷時熱、磕磕碰碰、摩擦不斷。歸根結底，這是兩國人民的心結未解所致。
中日兩國人民對歷史的態度和因了解不全面而產生的誤解是阻礙兩國關系的根源。再加上日本政局千變萬化，執政黨走馬燈般的變化給中日關系帶來的不穩定性也是顯而易見的。②要真正實現中日兩國關系融洽，關鍵還在心態的轉變。日本茶道四諦中， “和”既表示和諧的“形式之和”，又表示和悅的“感情之和” ?！熬础奔淳粗?、尊敬、敬愛。在茶室里的每一個人都處于同等地位，沒有貴賤之分?；ゾ椿ブ兀餐硎芎椭C的茶室氛圍?！扒濉笔侵笇`魂的清潔和洗滌?！扒濉奔仁黔h境之清又是靈魂之凈?！凹拧奔词窃陟o寂之中找到內心的平靜，在平靜之中尋得靈魂的穩定，在無我的境界中發現新的天地。只有摒棄私心雜念，以“和”之根本，以“敬”之思想，以“清”之心態，以“寂”之境界，正確認識歷史，正視歷史，認真對待人民的感情，才能在共同發展上邁出實質性的一步。這是兩國人民和平相處，兩國共同發展的重中之重。
（一）中日關系風雨陰晴的根源
首先，到目前為止，歷史問題始終是橫在中日兩國之間的一條不可逾越的鴻溝。中國人認為，只有不忘歷史，以史為鑒，才能吸取教訓，總結經驗，更好地走向未來。而日本人則強調過去的事就讓它們隨風逝去，如江河流水一般。對于歷史問題的態度反差成為引發兩國摩擦、阻礙雙方信任的一個根源。其次，作為四大文明古國之一的中國歷史悠久，地大物博，物產豐富，所創造的文明更是光輝燦爛。從前的“天朝上國”的思想并未完全從中國國民的思想中消失，認為無論從哪個方面中國都是優于日本的“大國”，這種根深蒂固的民族自負心理導致了中國無法用平等的眼光去認識日本，了解日本。而日本人則有一種“神佑民族”的優越感，認為日本是世界最優秀的“神選民族”。中日兩國各自的“大國”心理，阻礙了彼此的相互理解和包容，這是影響兩國關系的一個不可忽略的心理因素。
（二）感悟
中國和日本不僅在地緣關系上是一衣帶水，在自古以來的文化交流上更是如鄰居般頻繁密切。兩千多年的交流往來，造就了兩國之間深厚的文化淵源，也讓兩國人民結下了不可磨滅的情結。在世界全球化的背景下，中日兩國在經濟方面的聯系更緊密，合作也往更深的層次發展、擴大，無疑中日兩國已經成為相互依存的貿易伙伴。唯有相互合作，才是中日兩國應對挑戰、發展未來的正確道路。
本著“和、敬、清、寂”的思想精神，在這種和諧、清凈、無等級差別的茶室中，沒有思想的束縛，在一種原始自然般的氛圍中，想必沒有誰還煩躁不安、怒目相對。中日兩國都要努力創造這樣一種環境。中國需要原諒，但是日本更需要坦誠。平等地看待對方，理解對方，試著努力地撫平歷史留下的傷痛。中日兩國人民的“大國心理”，阻礙了彼此的理解和包容。而以“和、敬、清、寂”為思想內涵的日本茶道則為克制或者說減弱這種心理創造了環境和氛圍。相互交流，相互理解，相互借鑒，相互吸收，以“和”為本，以“敬”為魂，以“清”為念，以“寂”為果，這是中日兩國人民敞開心扉，找到共同理解點的第一步。以“和”之根本，以“敬”之思想，以“清”之心態，以“寂”之境界，正確認識歷史，正視歷史，認真對待人民的感情，才能在共同發展上邁出實質性的一步。這是兩國人民和平相處，兩國共同發展的重中之重。
中日關系是切也切不斷的關系，兩國是無法搬家的鄰居關系。③鄰居之間就會存在摩擦，就需要我們加強交流。在長期的、大大小小的爭執里面，中日兩國都需要認識、認識、再認識，理解、理解、再理解。中日兩國都需要在這種環境中反省自己，反思過去。真正地心平氣和下來，找到屬于兩國人民的共同源流，共同的理解點。只有相互理解，坦誠相待，放眼未來，才能為中日關系新發展開辟新的紀元。
注釋
① 劉笑非，段克勤.“和、敬、清、寂”的日本茶道[J].北京林業大學學報：社會科學版，2003（2）.
② 吳學文，風雨陰晴――我所經歷的中日關系[M].北京：世界知識出版社，2002.
③ 馮昭奎.中日兩國是搬不開的鄰居[N]環球時報，2007―1―25.
參考文獻
[1] 劉少東.析解中日關系中的文化隔膜[J].日本侵華史研究，2013（2）.
[2] 劉少東.島爭背后的中日國民心態比較[J].人民論壇，2012.10.
[3] 吳學文.風雨陰晴――我所經歷的中日關系[M].世界知識出版社，2002.
[4] 蔣豐.蔣豐看日本：日本國會議員談中國[M].東方出版社，2013.3.
[5] 王運祥.日本社會對華心態析論[J].東南亞研究，2005（1）.
[6] 劉笑非，段克勤.“和、敬、清、寂”的日本茶道[J].北京林業大學學報：社會科學版，2003（2）.
[7] 李曉雪.中日茶文化之比較研究[D].湖北工業大學，2012.5.
[8]張建立.日本茶道的源流與精髓[J].日本文化教育研究，2013.
[9] 羅國中.中國茶文化與日本茶道[J].四川外語學院學報（重慶），1997.1
[10] （日）千宗室.茶經與日本茶道的歷史意義[M].天津：南開大學出版社，1992.
[11] 葉渭渠.日本文化[M].北京：中國社會科學出版社，2004.
[12] 邢黎.淺談日本茶道的文化魅力[J].文化論壇，2005（19）.
[13] 韓立紅.日本文化概論[M].南開大學出版社，2003.
武漢日記范文2
[關鍵詞]服務貿易；中日韓；國際競爭力
[中圖分類號]F752.68 [文獻標識碼]A [文章編號]
2095-3283（2014）02-0026-02
一、中日韓服務貿易的發展現狀
（一）服務貿易總額
2003—2012年中日韓三國的服務貿易大體上呈穩健發展的趨勢，服務貿易總額分別由1013.0億美元、1717.0億美元和741.0億美元增至4710.0億美元、3140.0億美元和2140.0億美元，服務貿易總額年均增速分別為19.1%、7.3%和13.3%，除日本外均高于世界服務貿易總額年均增速10.2%。中日韓三國的服務貿易總額在2008年之前普遍呈較平穩的增長趨勢，其中中國的增長幅度最大，年均增速為24.8%，日本、韓國依次為12.9%、20.1%；由于受到2008年國際金融危機的影響，三國的服務貿易總額在2009年都存在一定程度的下降，分別降至2867.0億美元、2727.0億美元和1520.0億美元，此外，中國在2009年超過日本成為三國中服務貿易總額最大的國家；2010年至今，中國、日本和韓國三國的服務貿易穩定發展，服務貿易總額分別以18.1%、4.8%和12.2%的年均增速平穩增長。
（二）服務貿易差額
近十年來，在三國服務貿易總額總體逐年增長的前提下，中國服務貿易逆差額整體上呈增加趨勢，特別是2010—2012年期間中國服務貿易逆差額以107.6%的年均增速大幅度增加，遠遠大于中國服務貿易總額的年均增速14.0%，可見中國服務貿易的進口方面發展迅猛，而出口方面相對薄弱；日本的服務貿易逆差額基本上保持在200億～400億美元，且日本服務貿易總額大體逐年增加，因而日本的服務貿易逆差狀況在近年來有所改善；韓國的服務貿易逆差額也相對穩定，2011年之前穩定在200億美元以下，2012年韓國的服務貿易為順差40.0億美元，由此可知，韓國服務貿易出口方面的發展優于進口方面。
二、中日韓服務貿易國際競爭力分析
在對一國服務貿易國際競爭力進行指數分析時，國內外學者大都采用國際市場占有率、貿易競爭力指數（TC指數）和顯示性比較優勢指數（RCA指數）等工具來衡量。本文在指數選擇上，用貿易競爭力指數和顯示性競爭優勢指數對中日韓三國服務貿易的國際競爭力進行分析，貿易競爭力指數和顯示性競爭優勢指數可以從不同角度衡量一國出口產品的國際競爭力，能夠在一定程度上清晰反映中日韓三國服務貿易的實力強弱情況。
（一）貿易競爭力指數分析
貿易競爭力指數是指服務貿易的凈出口與其進出口總額之比，常用來衡量一國服務貿易的國際競爭力以及服務業各部門的國際競爭力。指數計算公式為：
TCi =（Xi-Mi）/（Xi +Mi）
其中， TCi是一國i產業或產品的貿易競爭力指數，Xi代表一國某時期i產業或產品的出口額，Mi代表一國某時期i產業或產品的進口額。通常，TC指數的取值范圍為[-1，1]，從出口角度來看，TC指數越接近于1，表示該國該產業或產品比較優勢越大，國際競爭力越強；TC指數越接近于-1，意味著該國該產業或產品越不具有比較優勢，國際競爭力越弱。
由表1可知，近十年來，除2012年韓國服務貿易的TC指數為正值0.02外，中日韓三國服務貿易的TC指數均呈負值，由此可見，中日韓三國服務貿易的國際競爭力均較弱，且整體來看日本最弱，中國其次，韓國在三國中競爭力最強。中國服務貿易TC指數在2010年之前都保持在-0.10之上，但最近兩年大幅度下降，2012年TC指數達到-0.19，服務貿易競爭力有所下降；日本服務貿易TC指數基本上保持在-0.10左右，服務貿易競爭力仍有待加強；韓國服務貿易TC指數大體上呈逐年增加的趨勢，且于2012年增長到0.02，服務貿易發展勢頭良好，國際競爭力逐漸增強。
（二）顯示性競爭優勢指數分析
大多數情況下，一個產業內既存在出口又存在進口，而國內外學者常用的顯示性比較優勢指數只考慮了該產業或產品出口所占的相對比例，并沒有考慮該產業或產品進口的影響。當一國的產業或產品存在產業間貿易時，這種不考慮進口情況的指數分析，極有可能會影響結論的正確性。顯示性競爭優勢指數是從出口的比較優勢中減去該產業或產品進口的比較優勢，消除進口的影響，從而得到一國某產業或產品真正的競爭優勢。公式為：
CA = RCA-（Mai/Mat）/（Mwi/Mwt）
=（Xai/Xat）/（Xwi/Xwt）-（Mai/Mat）/（Mwi/Mwt）
其中，Xai/Mai是a國i產業或產品的出口額/進口額，Xwi/Mwi是i產業或產品在世界市場上的出口額/進口額，Xat/Mat是a國在某一時期的總出口額/總進口額，Xwt/Mwt是世界市場上在某一時期的總出口額/總進口額。從出口角度來看，如果CA指數小于0，說明該國該產業或產品不具備出口競爭優勢；如果CA指數大于0，說明該國該產業或產品具備出口競爭優勢。
由表2可知，在消除進口影響的前提下，中日韓三國服務貿易總體上都不具備出口競爭優勢，CA指數均為負值。除2010年以外，中國服務貿易的CA指數逐年減小，可見其出口競爭情況有惡化的趨勢；日本服務貿易的CA指數從2003年的-0.44增加到2012年的-0.13，出口競爭劣勢緩慢變??；韓國服務貿易的CA指數近年來也逐年增加，出口競爭力逐漸加強，2012年服務貿易CA指數達到-0.06，基本上消除了出口競爭劣勢。
三、結論及對我國的啟示
由上述分析可知，近十年來，以中國為代表的中日韓三國服務貿易的規模不斷擴大。然而，中日韓服務貿易競爭力始終處于弱勢地位，三國大體上都屬于服務貿易凈進口國，并不具備出口競爭比較優勢，與三國在東北亞乃至世界經濟中的地位十分不匹配。中日韓三國若想提升本國服務貿易的國際地位，就必須在繼續擴大服務貿易規模的基礎上，大力發展現代服務業，逐步優化服務貿易結構，進而增強服務貿易的國際競爭力。特別是對于中國，應積極采取措施改善我國的服務貿易現狀，使我國從服務貿易大國轉變成服務貿易強國。
（一）加大服務貿易市場開放程度
我國服務貿易市場管制過嚴，對外開放程度不足，大大制約了我國服務貿易國際競爭力的提高。對于國際貿易，從國內外的經驗來看，開放服務業比開放制造業具有更強的促進作用。因此，我國應加大服務貿易市場的開放程度，有效促進國際服務貿易的發展，進一步提升國際競爭力。
（二）促進服務貿易市場的公平競爭
我國對于服務業市場準入和相關服務產品創新的限制過多，市場競爭不足，嚴重制約了我國服務貿易競爭力的提升。因此，應大力促進我國服務貿易市場公平競爭環境的形成，讓落后的企業看到自身差距，在優勝劣汰中努力提升企業自身實力，進而逐步提高我國服務貿易的國際競爭力。
（三）完善服務貿易信息統計
全面的服務貿易信息統計，有助于提高我國服務貿易管理的有效性。我國應借鑒美國等發達國家在服務貿易統計方面的成功經驗，并結合我國服務貿易自身的發展現狀，逐步完善服務貿易的信息統計工作，為政府和企業的決策提供準確而全面的統計信息支持。
[參考文獻]
[1] 劉晨陽.中日韓FTA服務貿易談判前景初探：基于三國競爭力的比較[J].國際貿易， 2011（3）： 47-51.
武漢日記范文3
>> 大豐港貨物吞吐量的時間序列法預測研究 基于EEMD方法對日照港貨物吞吐量的研究 基于GM(1,1)擴展模型的天津港吞吐量的預測研究 基于改進GM模型的港口集裝箱吞吐量預測研究 基于灰色理論的南通港集裝箱吞吐量預測分析 基于BP神經網絡的港口吞吐量預測模型 基于馬爾科夫模型的港口吞吐量預測 網絡配流模型在集裝箱吞吐量預測中的應用 天津港吞吐量增長研究 寧波港5月貨物集裝箱吞吐量均創歷史新高 港口吞吐量預測影響因素辨識研究 基于灰色系統理論的港口煤碼頭吞吐量預測分析 我國沿海規模以上港口貨物吞吐量實證分析及預測 香港港吞吐量“跌跌不休” 寧波舟山港煤炭吞吐量需求發展趨勢預測 前9月福建泉港對臺直航貨物吞吐量逾57萬噸 基于三次指數平滑法的中國港口鐵礦石吞吐量預測 關于機場安檢系統吞吐量的研究 FAST TCP吞吐量的仿真研究 2016年規模以上港口貨物、旅客吞吐量 常見問題解答 當前所在位置：
[3]劉晨曦， 王頌翔， 韓壯， 程楠. 基于組合預測算法的武漢港貨物吞吐量預測體系[J]. 中國信息化， 2012， 16： 259-260.
[4]邵志強. 基于灰色預測模型的港口集裝箱吞吐量預測： 以武漢港為例[J]. 港口經濟， 2010， 12： 39-42.
[5]Chen T T， Chen Y Y. Port Cargo Throughput Forecast Based on BP Neural Network[J]. Computer & Modernization， 2009.
[6]石勇， 殷惠. 基于BP神經網絡的武漢港貨物吞吐量預測[J]. 中國水運， 2007， 10： 39-40.
[7]Marks J R， Placone J， Hristova K， et al. Spontaneous Membrane-Translocating Peptides by Orthogonal High-Throughput Screening[J]. Journal of the American Chemical Society， 2011， 133（23）：8995-9004.
[8]史曉丹. 基于粗糙集與遺傳規劃的港口吞吐量預測研究[D]. 北京交通大學， 2014.
[9]辛曼玉. 基于ARIMA-RBF神經網絡的沿海港口吞吐量預測研究[J]. 武漢理工大學學報（交通科學與工程版）， 2014， 38（1）： 241-244.
[10]陶麗麗， 王艷. 基于ARIMA乘積季節模型的港口集裝箱吞吐量預測[J]. 運籌與模糊學， 2015， 5（2）： 30-37.
[11]薛俊強. 寧波港集裝箱吞吐量預測模型的選擇[J]. 華東經濟管理， 2013， 5：1007-5097.
[12]喬文軒. 上海港務集團集裝箱吞吐量預測分析[J]. 南北橋（人文社會科學學刊）， 2013， 3： 3-4.
[13]曹金亮. 寧波：舟山港貨物吞吐量預測方法[J]. 浙江海洋學院學報（自然科學版）， 2013， 32（1）： 60-66.
[14]Williams， B.， Durvasula， P.， Brown， D. Urban freeway traffic flow prediction： application of seasonal autoregressive integrated moving average and exponential smoothing models[J].Transportation Research Record， 1998， 1644： 132-141.
武漢日記范文4
【關鍵詞】辭典；物流；出版
隨著物流業在全球的興起和繁榮，物流的名詞不斷更新，新概念也不斷涌現。面對全球物流業的快速發展以及不斷更新的物流概念，很多物流專業的學生和新入職的工作人員常常因困惑而不能迅速接受有關知識，專家學者在研究過程中也缺乏合適的可以信賴的工具書，特別是在閱讀外文資料時困難更多。鑒于此，中國財富出版社依靠中國物流采購聯合會、中國物流學會和中國辭書協會，在國家出版基金的支持下，組織國內外專家編纂了詞條豐富、釋義準確的《漢英日物流辭典》。
一、《漢英日物流辭典》編著背景及出版意義
1.《漢英日物流辭典》的編著背景。20世紀50年代以來，現代物流在美國、歐洲、日本等發達國家得到了迅速的發展。在這些國家，物流產業已形成一套完整的發展體系，是經濟社會發展必不可少的一部分，成為這些國家新的經濟拉動因素，是他們贏得競爭優勢的“第三利潤源”。
①美國物流業的全球化發展和供應鏈趨勢。隨著世界經濟全球一體化發展的深入，美國現代物流業的發展也越來越體現出全球化的發展特色和趨勢。美國物流業在全球化發展的基礎上，形成供應鏈趨勢。2005年1月1日，有40多年歷史的美國物流管理協會（CLM）更名為美國供應鏈管理專業協會（CSCMP），標志著全球物流進入供應鏈時代，這體現了物流產業發展從量變到質變的過程，是物流管理在深度和廣度上的擴展，是聯系企業內部和企業之間所有物流活動和所有商業活動的集成。②歐洲物流業的專業化發展。在總體上，歐洲現代物流業的發展水平同美國一樣位居世界前列，處于發展期向成熟期邁進的產業發展階段。近年來，歐洲的現代物流業不僅沿循著全球化的發展趨勢，同時也表現出物流業專業化和高度細分化的發展特色。③日本物流業的精細化和信息化發展。日本雖然在20世紀50年代中期才引進“物流”這一概念，但在借鑒學習的過程中，卻能根據自身特點研究和發展物流業，使物流業和物流理念的發展走在了世界前列，表現出精細化和信息化的突出特點。從宏觀上強化物流系統和物流成本管理，降低物流成本，為物流產業的發展提供了保障。④我國物流業發展基本狀況。從20世紀80年代起，我國開始出現物流活動，并引入物流理念，2006年的“十一五”規劃正式確立了我國國家物流產業的地位。在我國經濟持續穩定、高速增長的前提下，物流概念得到普及，物流業實現了快速增長。在全球金融危機的背景下，2009年2月，國務院總理主持召開國務院常務會議，把物流業列入產業調整振興規劃。
因此，總結全球物流業的發展軌跡，漢、英、日三語是物流領域最活躍、使用最多、應用范圍最廣的三大語言工具，它們之間的交互使用情況也與日俱增，為此，很有必要采用物流領域使用最多的語言——英語、日語、漢語對這些詞匯進行解釋。《漢英日物流辭典》就是基于這樣的考慮而策劃出來的。
2.《漢英日物流辭典》出版的意義。《漢英日物流辭典》是一本包含漢、英、日三種語言的物流專業辭典，強調詞條的專業性。在“物流”主詞條下設置物流基礎、物流功能與管理、物流技術裝備、物流戰略與供應鏈管理、國際物流、專項物流、物流機構七個部分。其中物流基礎主要包括物流基本概念、基本理論和基本學說。物流功能與管理包括物流的七大功能和相關管理活動，七大功能指運輸、倉儲、包裝、配送、流通加工、裝卸搬運、信息技術與管理。物流技術裝備包括物流活動各環節所需的物流技術和各種裝備。物流戰略與供應鏈管理包括物流規劃、物流優化和供應鏈管理三大部分。國際物流包括與國際物流有關的國際貿易術語、國際貨物倉儲、國際貨物報關報檢、國際貨運業務管理、國際貨物保險、物流標準、法律、協議等。專項物流包括具有典型特征的物流形式，包括農產品物流、危險品物流、廢棄與回收物流、應急物流、軍事物流、零售物流、電子商務物流、郵政服務、快遞服務等內容。物流機構包括國內外的相關物流機構。
經過廣泛調查我們發現，國內已出版的物流專業辭典只有《供應鏈管理辭典》（上海辭書出版社，2006年8月）、《運輸與物流辭典》（上海財經大學出版社，2007年12月）和《供應鏈管理辭典》（人民郵電出版社，2006年11月）三本。其中一本只有中、英文詞條名稱，沒有任何對詞條的解釋；另外兩本有中文或英文解釋，但是沒有日語名稱，起不到三語對照的作用。因此，出版一部包涵漢、英、日三個語種的《漢英日物流辭典》具有重要的現實意義。
首先，縱觀全球物流的發展，體現出了歐美先行、日本精益求精、中國正在大力發展的趨勢，漢、英、日三個語種是物流領域最活躍、使用最多、應用范圍最廣的三大語言工具，它們之間交互使用的情況與日俱增。所以一本物流專業辭典如果僅僅用漢語寫成或僅僅包括漢英或漢日，都不能滿足現實的需要。為此，《漢英日物流辭典》集合了英國、日本、中國三國眾多一流專家的智慧，站在社會及企業戰略性定位的角度理解物流，用物流產業和學術界應用最廣泛的三種語言，對詞條進行詳細的解釋，使辭典的應用者能充分理解這些物流專業術語詞匯。
其次，從內容上看，這本辭典將現代物流及相關領域的詞條用漢語對每個詞條進行了注釋，是一本具有很強實用性和可操作性的物流工具書。它既可填補我國物流工具書方面的空白，也可滿足國際物流從業人員、翻譯工作者以及相關行業的專家、學者和學生的使用需求，因此具有廣泛的需求和良好的市場前景。
最后，從時間上看，這本辭典在世界和中國物流業快速發展的期間出版，不僅能促進中國物流人才的培養和物流產業的發展，還能促進物流產業進一步與國際接軌，實現良好的經濟與社會效益。
二、《漢英日物流辭典》出版的可行性
從作者隊伍來看，這本辭典的編著者主要是日本、中國、英國物流行業的資深從業人員以及具有良好理論知識功底的大學教師，他們長期從事物流實踐和理論研究工作，深入了解物流產業的實際發展動態。
從編輯隊伍來看，由于這本辭典是由中國、英國、日本物流專家對物流名詞進行漢語、英語、日語三種語言名稱的確定以及研究討論確定漢語的釋義，編纂難度較大，出版社為此成立了專門的編輯委員會，并由具有博士和碩士學位的且具備出版物流圖書的專業能力和較豐富的出版辭書的經驗的編輯人員專門負責完成這一項目，同時還聘請精通日語和英語的大學物流專業的教師擔任此書外文部分的翻譯和編輯工作，此外還聘請了院士、教授等多位專家把關審核。
從經費支持來看，為了更好地完成《漢英日物流辭典》的編寫工作，我們申請了國家出版基金并獲得了支持。在國家出版基金的支持下，出版社將有更多的人力物力投入這一項目，使其質量有很大的提高。
總之，《漢英日物流辭典》的編寫和出版工作是一項復雜的系統工程，這就需要作者廣泛搜集資料，認真和耐心地整合資料，按照辭書編撰的原則和物流學科的專業特點立目出條，并對所出條詞目進行合理地分類；充分掌握每一個詞條的本質，通過釋義向讀者簡潔清楚地介紹每一詞條的含義，使讀者解決心中的疑惑。編輯在辭典的出版中起著重要的作用，編纂辭書“三分編寫，七分組織”，不像寫學術文章可以根據學者自己的喜好、特征決定，必須形成統一的體例，“四至”明確，渾然一體，而文字上也要字斟句酌，一絲不茍。為此，辭典編輯要做好選題、制定編纂計劃、制定體例、組織分工、組織收詞、組織編寫和討論試寫樣稿、組織編寫、組織定稿、組織編輯加工和校對、組織裝幀設計和印刷等一系列工作。還要了解內容、鑒別質量，協調多方工作，只有這樣，才能確保辭典按時按質地完成。當然，敢于出版辭典的出版社的領導都是有遠見和社會公德的領導，眾所周知，辭典出版耗費時間長，投入資金多，效益回報慢，特別是經濟效益回報更慢，甚至長期虧損，因此，好辭典的出版離不開領導的大力支持和高屋建瓴的指導。辭典出版不是結束，而是開始，在辭典出版前后，就應對其進行廣泛的宣傳，這不僅有利于經濟利益的實現，也有利于讀者的使用，經過宣傳讀者能夠很快了解辭典的出版情況，盡早地用上合適的辭典來解決工作生活中的問題。
參考文獻：
武漢日記范文5
一、美國小企業服務體系
美國的企業只分大企業與小企業。對小企業的服務，美國從19世紀末就已經開始，當時制定了反壟斷法，試圖通過限制壟斷來維護小企業利益，但實際未見成效。第二次世界大戰以后，由于小企業在美國的就業、穩定經濟方面等方面的作用更加突出，美國政府在繼續對壟斷進行限制的同時，才真正意義上開始強調對小企業的扶持和幫助。這樣逐步形成了一套較為成熟的小企業服務體系。這個體系內容包括以下幾個方面:
1.政府為主導的多元化、多層次服務組織體系
(1)政府機構。1953年美國制定了《小企業法》，并由此建立了小企業管理局和相關機構。小企業管理局局長由總統任命，直接對總統負責。小企業局的職能是:聽取小企業的意見，及時向總統報告，向聯邦政府提出政策建議，對小企業提供各種援助與幫助，為它們創造良好的經營環境和提供商業機會。小企業管理的組織體系設置分為三個層次:第一層次是華盛頓的總部。它負責為小企業制定為方針、政策和指導下屬各級機構工作;第二層次是設在十大城市的十個區域辦公室（地區局），負責指導各地方機構工作；第三層次是遍布全美的各地方機構，它們是向小企業直接提供支持的基層組織。此外，美國政府還建立了貿易和開發署、小企業基金會等機構來配合小企業管理局工作。
(2)民間機構和行業協會。它由民間自發建立或政府推動形成。民間機構包括小企業的投資公司、技術推廣中心、退休經理服務團、在職經理服務團、美國高?！靶∑髽I學院”等;行業協會是在各行業建立的專業協會和協會聯合會組織等。
(3)半官方機構。這種組織是由政府和民間合作建成。它起到了可靠性與靈活性的有效統一。在一些項目或領域既體現了政府的意圖又發揮了市場優勢作用。
2.詳盡和完善的法律系統
如:1953年美國國會通過的《小企業法》。其中包括:在政府采購中，政府應公平地向小企業提供一定的比例;小企業管理局系統與金融機構共同為經濟發展或復興計劃提供各種特別貸款等。
再如，1980年通過的《小企業經濟政策法》，其中規定總統每年要向國會遞交有關小企業技術創新和提供就業機會方面的情況等等。
3.以信用擔保和資金支持為主要手段，解決小企業的融資難問題
小企業管理局經美國國會的授權，依據相關法律，通過直接貸款、特別貸款和擔保貸款三種形式向小企業提供資金支持。
4.以較低的成本向小企業提供其他多項服務。
服務項目有:技術支持、信息支持、管理咨詢、市場拓展等。如:集中了政府、私營機構、教育機構等方面力量創辦小企業發展中心，為小企業提供各種技術支持;建立商業信息中心，向小企業提供最新的企業經營和資源等方面的信息;組織退休經營服務隊，義務或低收費的形式向小企業提供各種咨詢服務;進行專門的管理培訓服務;通過電腦和電話咨詢臺、公共圖書館、互聯網等渠道向廣大小企業提供其它各類信息服務等。
可見，每美國的小企業服務體系強調的是對小企業的扶持和幫助，體現了政府主導的多元化的系統性。
二、日本中小企業服務體系
日本是典型的政府主導型市場經濟國家。為保證中小企業的健康發展，日本逐步建立的中小企業服務體系由國家、都道府縣、中小企業綜合事業團、以及商工會、商工會議所和中小企業團體中央會等組成。主要內容包括:
1.行政與服務組織體系
見圖1：
中小企業政策審議會，附屬于總理府的相關機構。其主要職能是向上級反映有關中小企業的實際狀況，發展動態等，以形成提案上報國會討論。
(1)中小企業廳。這是日本政府管理中小企業的最高行政機構，設在通商產業省，并在各級地方政府商工科內設置中小企業指導科，形成全國性的行政組織服務網。職能是通過政策和法律，對中小企業的資金供應、技術開發和管理等方面進行扶持和指導。
(2)三級層次的中小企業創業綜合支援中心。除了上面兩個代表性的政府部門，日本的中小企業服務體系還設立了國家、都道府縣、地方三個級別的中小企業創業綜合支援中心，并與其他社會服務機構相互合作，提供窗口咨詢、商務洽談、民間專家派遣等服務。如圖2:
2.運用法律、政策等手段，保障和促進中小企業發展
如:通過1947年頒布的《關于禁止私人壟斷和確保公正交易的法律》和1967年頒布的《中小企業基本法》。前者被稱為日本的“經濟憲法”，后者被稱為“中小企業憲法”。兩部法律在不同程度上保護了自由競爭，把中小企業置于國家政策扶持的地位，提高了中小企業的社會和經濟地位。
此外，還通過制定降低中小企業法人稅率的辦法來鼓勵和促進中小企業發展。如:中小企業免征固定資產稅和實行消費稅納稅的辦法;對中小企業取得不動產、繼承事業、研究開發、環境保護、節約能源、廢物利用等方面的優惠政策等。
3.建立以中小企業診斷制度為特點的多種服務內容
日本對中小企業的社會化服務職能主要包括七個方面:
(1)對中小企業進行經營診斷和指導;
(2)促進中小企業與相關經營資源企業或組織進行合作;
(3)進行必要的實驗研究、技術指導和技術開發支援;
(4)對創業者給予必要的指導和建議;
(5)舉辦面向中小企業、創業者和進行支援的工作人員的各種進修講習;
(6)進行情報收集、調查、研究并提供研究成果;
(7)從事其它相關的事業。
綜合日本的中小企業服務體系，診斷制度為日本首創，也是日本對中小企業服務的支柱和特點所在。它由中小企業綜合指導所的專業人員――企業診斷士來進行。主要診斷服務范圍有：低息融資、新興企業的創建、企業的組織化、改善經營體制、技術指導等。服務方式包括:一般診斷、現代化促進診斷、經營環境適應性診斷以及其他簡易診斷等等。
三、韓國中小企業服務體系
韓國中小企業的發展是與政府部門的重視和支持的結果。上世紀八十年代以后，韓國進一步加強了對中小企業的支持，建立和完善了支持中小企業發展和服務的各種支持體系。韓國的中小企業服務體系主要有：法律體系、政府機構（總統中小企業委員會、韓國中小企業管理局等）和民間組織（韓國中小企業振興公團、韓國中小企業協同組合中央會等）體系、金融服務體系、技術支持體系（由國家和公共機構、公共研究機構和非盈利機構共同組成）、市場服務體系五大體系共同構成。其中法律體系和金融服務體系具有很強的特色性。
1.系統而有特色的法律體系
通過立法的形式，形成一套完整的中小企業法律體系，涵蓋了對中小企業發展的方方面面。如下圖3:
韓國對中小企業服務的法律體系不僅全面系統，而且寫進了《韓國憲法》。在《韓國憲法》中第123條強調:國家保護和鼓勵發展中小企業和自助組織。尤其還包括一些有特色的中小企業法規。例如：
(1)《幫助女性企業法》。這主要是鼓勵婦女創辦企業、支持女性參與一般經營和企業管理的法律;
(2)《支持創立中小企業法》。它對創立公司的進行各種各樣的支持。如:商業孵化、間接減免稅收等作了專門的規定;
(3)《中小企業合作法》。它就合作社組織和互助基金運作等事項作了支持性規定等等。
2.有力的金融服務體系
對中小企業，尤其是成長期的中小企業來講，資金不足經常是一個主要的困難。韓國對中小企業的金融服務方面既全面充分，又有重點。如下列圖4:
這個金融服務體系主體包括:
(1)商業銀行。它通過常規貸款業務和商業票據貼現方式為中小企業融資;
(2)韓國中小企業銀行。它是由政府設立的專門為中小企業提供融資服務的專業銀行;
(3)專項貸款。這是通過相關的各種計劃安排為中小企業提供的專項貸款，包括政府的專項貸款;
(4)信用擔保體系。建立信用擔保機構來幫助中小企業獲得銀行貸款。在韓國的信用擔保體系中，韓國信用保證基金和韓國技術信用保證基金是中小企業貸款的主要信用擔保機構。前者為所有中小企業提供信用擔保，后者主要為高技術中小企業或風險企業提供信用擔保。
由此說明，成立專門的韓國中小企業銀行、設立國家信用擔?；稹⑻峁┱咝曰鹗琼n國中小企業服務體系、金融服務體系的一個特點，它大大促進了中小企業融資擔保的進程，有力地緩解了中小企業的融資難問題。
四、臺灣地區中小企業服務體系
我國的臺灣地區在中小企業服務體系建設方面起步也比較早，從上個世紀70年代開始就陸續開展這方面的準備工作，經過三十多年的發展，也已經形成了一套完整的有特色的服務體系。如下圖5：
1.服務組織體制
它包括政府和社會、民間兩類機構。政府機構方面有：
(1)中小企業政策審議委員會。其主要對中小企業認定標準、稅制、融資與擔保、經營環境的改善等發展事項進行政策性支持;
(2)中小企業處。這是臺灣中小企業最主要的行政主管機關，其職能包括對中小企業技術輔導，績效考核，經營管理、市場環境改善等方面進行服務性的組織管理;
(3)中小企業服務中心。在全省各縣市設立，負責具體的中小企業專業服務工作;
(4)其它部門也相應設立的專門的服務機構或基金。
社會和民間機構方面包括:中小企業創新育成中心、產業投資基金及中小企業銀行等。
2.十大輔導體系
根據中小企業主要的服務需求，由政府和社會兩方面力量共同作用形成了專門針對中小企業服務需要的十大輔導體系：“財務融通、互助合作、經營管理、研究開發、生產技術、資訊管理、工業安全、污染防治、市場營銷、品質提升”。該十大輔導體系的主要任務是:
(1)設置中小企業培訓中心，為中小企業培訓各種人才，提高中小企業人員責質;
(2)協助中小企業建立現代化財務會計制度和健全其他各項管理制度;
(3)協助中小企業解決融資困難;
(4)協助中小企業增強科研開發能力，實現技術升級;
(5)協助中小企業拓展市場。
由此構建了一個上下連貫、左右交織的相當完備的中小企業社會化服務體系。當然，在實施中根據中小企業的弱點，臺灣地區的服務輔導體系重點是三個方面:
財務融通輔導:通過臺灣中小企業財務融通輔導體系指導和協助中小企業改善財務結構和提供資金融通;
互助合作輔導:通過中小企業互助合作輔導體系創造良好的合作環境和合作機會，擴大企業間交流與合作，利用企業的比較優勢，提高競爭力;
經營管理、生產技術和研究開發輔導:通過經營管理、生產技術和研究開發輔導體系推動中小企業的升級轉型。
可見，臺灣中小企業服務體系的特點就是通過政府指導、社會促進、建立了全面系統的輔助服務體系。
五、基本經驗
通過對美國、日本、韓國及臺灣地區等較發達國家和地區的中小企業服務體系初步分析，可以總結出下面主要經驗。
第一，建立中小企業服務體系的宗旨應該是:“減少中小企業的活動限制，為它們創造一個公平、穩定發展的平臺環境，消除中小企業存在的劣勢。不要僅僅提供額外的保護，而要扶持、提高中小企業的各種能力，尤其是競爭能力和創新能力?！边@在美國、日本、韓國、臺灣中小企業服務體系內容中已反映出來。如:從本世紀初開始，韓國中小企業管理局等政府部門就加大了對中小企業能力建設的扶持力度，通過對企業家能力的培育，全面提升了韓國的產業競爭力。
第二，中小企業服務體系的核心應該是建立專門的、高層次的政府機構。如:美國的小企業局局長由總統任命并直接向總統負責；日本的中小企業政策審議委員會和中小企業廳;韓國的總統中小企業委員會;臺灣的中小企業政策審議委員會和經濟部的中小企業處。它們都是專門的、高層次的政府機構。在市場經濟成熟發展的國家中，中小企業已是國民經濟的主要貢獻力量，總統和政府要關注經濟就必然需要關注中小企業。同時，建立中小企業服務體系，實質上就是宏觀經濟的整體協調問題，而這只有政府才能發揮作用。
第三，需要有一套系統、具體的為中小企業服務的特有的政策和法律體系。例如:韓國的法律體系已經相當完備，并且相互銜接形成了一個完整的體系，即從中小企業的資金啟動、市場服務、環境氛圍、融資擔保、公平交易、科技創新等全方位提供了法律保障;而且還包括了“鼓勵購買中小企業產品”、“支持女性企業”等方面的具體而有特色的法律。美國、日本、臺灣同樣如此。這是搞好中小企業服務的制度環境。
第四，要建立具體為中小企業服務的實施組織體制。如:臺灣建立的“十大輔助體系”;美國的“退休經營服務隊”等。這種實施性組織機構的建立:可以是政府來建立，如上述國家的地方政府中基層中小企業服務機構;也可以利用民間力量，通過社會的行業協會、市場企業、科研院所等中介來組織建立;如:日本的商工會、商工會議所等地方商工團體機構;也可以是政府與民間組織合作來建立，如美國的半官方機構等。要動用一切社會資源來構建為中小企業提供各種服務的實施機構體系。
武漢日記范文6
[關鍵詞]及物性 過程 中英日 翻譯
中圖分類號：H159 文獻標識碼：A 文章編號：1009-914X（2016）03-0244-02
一、引言
英日漢三種語言在詞匯語法上各不相同。詞匯上，英語和漢語差別較大，各自獨立發展，交集并不多。日語詞匯在發展演變的過程中，對漢語和英語都有相當比重的借鑒。語法上，英語屬于印歐語系，為屈折語。漢語屬于漢藏語系，為孤立語。日語屬于哪個語系仍有爭議，為黏著語。韓禮德的及物性系統是一個語義系統，適用于任何一種語言。他本人也曾提出系統功能語法的某些思想來源于漢語。
二、及物性理論
在系統功能語言學中，語言的概念功能與及物性系統相對應。概念功能中的經驗功能是指人們運用語言表達現實世界（包括內心世界）的各種經歷。[1]及物性系統把人們在現實世界中的所見所聞、所作所為概括為六種過程：物質過程、心理過程、關系過程、言語過程、行為過程、存在過程。前三種為主要過程。物質過程表達外在經歷，心理過程表達內部經歷，兩種過程都是動態的。關系過程則是靜態的描寫，表達與參與者有關的性質特征。關系過程分兩類，“歸屬”和“識別”。所有過程通過小句來體現。小句在系統功能語言學中具有特殊地位。韓禮德認為在系統功能語法中，小句是基本的組織單位。小句可以獨立成句，也可以是復合句的一部分。[2]
每種過程有自己的參與者和環境成分。物質過程的參與者是“動作者”（Actor）和“目標”（Goal）。心理過程的參與者是“感知者”（Senser）和“現象”（Phenomenon）。關系過程分兩類，歸屬類的參與者有“載體”（carrier）和“歸屬”（Attribute），識別類的參與者有“被識別者”（identified）和“識別者”（Identifier）。參與者一般為人或物，環境成分最常見的表現形式是副詞短語和介詞短語。[3]
三、及物性過程和翻譯
韓禮德提出的概念功能通過及物性過程來體現，及物性過程描寫人類活動，包括客觀世界和主觀世界。語言本身是無意義的符號，而語言的功能將無意義的符號與物質世界聯系起來。語言的功能產生意義使人們認識世界了解世界。作為“社會符號的語言”將雜亂無章的現實世界用及物性過程表達并產生意義，被人們所理解，這便是語言功能之所在。翻譯是譯者將一種符號表達的意義理解之后，用另一種符號再現意義的過程。但“意義”是一個抽象的概念，在具體翻譯中，及物性過程理論給出了切實可行的操作方法。譯者理解原文時，利用及物性理論明確小句的參與者、過程、環境成分三要素的具體所指。清楚小句中的參與者在何種環境下發出了什么動作，準確把握原文的內容，然后通過另一種符號表達出相應的參與者、過程、環境成分。并在必要時做出適當調整轉化，最終又通過及物性過程將語義傳達給讀者。
四、英、中、日三個文本的及物性分析
這首英文詩共有10個小節，由68個小句組成。筆者運用及物性理論統計了這首詩中英日三個版本中的過程類型和過程數目。將統計結果列成表格，對比分析其相同點和不同點（表1）。
從表格可以看出，三個文本都只出現了六種過程中的三種：物質過程，心理過程和關系過程。其余三種過程均未出現。三個文本過程分布各有其特點。英語原文中，物質過程數目最多，心理過程和關系過程數目相同。漢譯文中，比重最大的是心理過程，物質過程數量最少。日語譯文中同樣是心理過程最多物質過程最少。三大主要過程的數目不同，這表明，翻譯中的過程并非完全保留，而是發生轉化。
五、過程的翻譯
基于以上對三個文本的及物性分析，筆者發現對過程的翻譯主要有兩種情況：保留過程，轉化過程。小句分析時要考慮三要素：參與者、過程和環境成分。因此過程轉化分兩種：轉化為其他過程；轉化為其他要素（參與者或環境成分）。
（一）保留過程
人類共同生活在地球上，外在環境具有相似性，人的大腦機制也基本相同，不論是對現實世界的改造還是認識世界的心理活動必然具有共通性。概念功能就是用來表達人們對社會生活的各種經歷以及心理上的不同經驗。因此，不同語言可以用相同的及物性過程表達同一語義。本文所選詩歌中大部分過程并未發生轉化。物質過程、心理過程和關系過程均有體現。
例1：Even stars collide（物質過程）
Actor Material
因為即使 星星 有時 也會碰在一起，
Actor Circumstance Material
星 だって rにはn突する
Actor Circumstance Material
例子中的小句為物質過程。物質過程表達人或物具體做了什么。物質過程中的參與者是“動作者”和“目標”。所給例子中的物質過程是collide，為傳統語法中的不及物動詞。因此并沒有“目標”。僅有stars作為參與者中的“動作者”。可以看出漢語譯文和日與譯文都譯出了原過程，也都出現了“動作者”，體現了原文的概念功能。
例2：Today I know（心理過程）
Circumstance Senser Mental
今天 我 明白了
Circumstance Senser Mental
今私には 分かる
Circumstance Senser Mental
心理過程表達人的“感覺”、“反應”和“認知”等心理活動。兩個參與者分別是“感知者”和“現象”。三個文本中的小句都依次出現了環境成分：時間；“感知者”：I；以及心理過程：know，都沒有出現參與者中的“現象”。三個小句的語義和概念功能對等。
例3：This is authenticity（關系過程）
Identified Relational Identifier
這 叫做 真實
Identified Relational Identifier
そ れは真に生きる事だ と
Identified Relational Identifier
關系過程分為“歸屬”和“識別”兩類。顯著特征是動詞be。例句屬于識別類。原文中的“被識別者”：this、關系過程：is、“識別者”：authenticity，在漢語和日語的翻譯中都能一一對應。翻譯的過程體現了原文的概念功能。
（二）轉化過程
及物性系統雖然可適用于任何一種語言，但它在各種語言中的表現形式并不盡相同。三種語言詞匯語法上存在差異，翻譯時過程會發生轉化。過程改變，參與者和環境成分也隨之不同，語言的概念功能也就發生改變。[4]
例4 how much it can offend somebody…（物質過程）
Actor Material Goal
… 是 多么的 無禮（關系過程）
Relational Attribute
如何に 相手の面目 を失わせる事 か（物質過程）
Goal Material
本例的英語原文小句是一個物質過程并且兩個參與者都有出現。形式主語it為“動作者”（Actor），somebody為“目標”（Goal）。漢語譯文轉化為關系過程，參與者也隨之發生改變，且只出現了“屬性”（Attribute）。日語譯文的過程類型仍是物質過程，it省略，只是出現了“目標”（Goal）和原文對應。
六、結語
系統功能語言學從語義層面研究語言。語言的形式不同，意義不同，不同形式可以表達相同意義。翻譯是語際間的意義轉換，就是用不同形式表達相同意義。本文運用系統功能語言學中的及物性理論對詩歌As I Began to Love Myself中、英、日三個文本進行分析，發現不同語言表達同一概念意義時，或者保留原文過程，或者轉化過程。對小句的參與者、過程以及環境成分的具體分析有助于翻譯的準確理解和表達。
參考文獻
[1] 胡壯林，朱永生，張德祿，等.系統功能語言學概論[M].北京：北京大學出版社，2005.
[2] Halliday，M.A.K. An Introduction to Functional Grammar [M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.
[3] 李發根.及物性過程理論與英漢語義功能等效翻譯[J].西安外國語學院學報，2004，02：26-30.
[4] 李忠華. 英漢互譯過程中及物性的變化[J]. 山東理工大學學報（社會科學版），2003，04：100-103.
