前言：中文期刊網精心挑選了阿房宮賦原文及翻譯范文供你參考和學習，希望我們的參考范文能激發你的文章創作靈感，歡迎閱讀。
阿房宮賦原文及翻譯范文1
要準確地翻譯文言句段，必須首先能準確地理解該句段的意思，然后才是找到適當的現代漢語的語詞來進行對譯。對于某一句話的翻譯，更要能在讀懂原文語段意思的基礎上，瞻前顧后，把握語脈，準確地把握句子的意思。具體來說，翻譯時一定要注意以下十點。
一、調整。文言文中有些語序和現代漢語不同，如賓語前置、定語后置、介賓短語后置、副詞充當句子的謂語或補語等，這都要求按照現代漢語的習慣加以調整。如：
1．范增數目項王，舉所佩玉玦以示之者三。（《鴻門宴》）
2．三歲貫汝，莫我肯顧。（《詩經?碩鼠》）
3．石之鏗然有聲者，所在皆是也。（《石鐘山記》）
例1中的“三”表示“舉所佩玉玦”的次數，按現代漢語的習慣應當譯為“三次舉起他所佩帶的玉玦”。例2中的“我”是“肯顧”的對象，譯時應當調整為“不肯顧惜我”。例3里的“鏗然有聲者”是說“石”的特點的，定語后置于中心語之后，譯時當調整為“敲擊時可以發出鏗鏗的響聲的石頭”。
二、添加。文言文中的名詞（包括名詞性短語）、數量詞做了句子的謂語及一些數詞的習慣省略用法，翻譯時一般要按現代漢語的習慣，加上一些恰當的動詞，使之變成動詞謂語句。
4．戍卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土！（《阿房宮賦》）
5．蓋予所至，比好游者尚不能十一。（《游褒禪山記》）
例4里的“可憐焦土”，直接對阿房宮被焚后的情況進行描繪，應當譯為“可惜都化成了一片焦土”。例5中的“十一”是“十分之一”的意思，一定不可譯為“十一個”。
三、補充。文言文中習慣省略現代漢語不能省略的成分，或者對譯時語意不連貫的地方，翻譯時要作必要的補充。
6．鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。（《勸學》）
7．秦以攻取之外，小則獲邑，大則得城。（《六國論》）
翻譯這兩個句子時要做適當的補充，句子才順暢。例6，“用到刻東西，（如果）刻一會兒就放下，（連）一塊朽木（也）刻不斷；（要是）連續不停地刻下去，（即使）在金石上，也能刻出花紋來?！崩?，“秦國除了憑戰爭奪?。ㄍ恋兀┲猓ㄟ€接受別的國家割讓的土地，）小的可以得到市鎮，大的可以得到城池。”
四、省略。文言文中的語氣詞（發語詞），取消句子獨立性的助詞，偏義復詞中的襯字，句子中的某些重復成分等，因與現代漢語不合，一般沒有對譯的詞句，翻譯時可以省略。
8．夫戰，勇氣也。（《曹劌論戰》）
9．通計一舟，為人五，為窗八，為箬篷，為楫，為壺，為手卷，為念珠各一。（《核舟記》）
10．所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。（《鴻門宴》）
例8中的“夫”用于句首，表示議論開始，現代漢語中沒有這種詞語和用法，可省去不譯。例9中的“為”字共有八個，都是雕刻的意思，譯時只要保留第一個即可，譯為：“總計一個船上，共雕刻了人物五個、窗子八個、箬篷一個、船槳一把、茶壺一把、手卷一本和念珠一串?！崩?0中的“出”是偏義詞，是“出入”中的襯字，無義，譯時略去。
五、切分。文言文以單音節詞占大多數，句法簡潔，有時一句話包括的意思比較復雜，翻譯成現代漢語，往往要把一個句子分成兩三句才妥當。
11.商旅不行，檣傾楫摧，薄暮冥冥，虎嘯猿啼。（《岳陽樓記》）
12.彌子食桃而甘，不盡而奉君，君曰：“愛我哉，忘其口而念我。”（2003年北京市春季高考卷21題）
例11“檣傾楫摧”應分譯為“船身被巨浪打得傾斜著，船架也常被巨浪打斷”；“虎嘯猿啼”也要分譯成“只聽見老虎在怒吼，猿猴在悲號”。例12“忘其口而念我”要譯成兩句：“因為一心想著我，竟忘記桃子已被自己咬過?！?/p>
六、并合。文言文習慣于分開說的，如一般判斷句、互文對偶句等，現代漢語習慣合并起來說，翻譯時就要注意恰當地并合這類句子。
13．左手執刀尺，右手執綾羅。（《孔雀東南飛》）
14．自此，冀之南，漢之北，無壟斷焉。（《愚公移山》）
例13是個互文句，如果分開翻譯“劉蘭芝用左手拿著剪刀和尺子，右手拿著綾羅綢緞”，就會鬧出笑話，那她就是個左撇子。合并翻譯：“劉蘭芝（左手右手不停地忙著）一只手拿著剪刀尺子，一只手攥著綾羅綢緞，自己裁剪自己縫制?！崩?4“冀之南，漢之北”表示的不是兩個地點，而是“無壟斷”情況的起止點，應當翻譯為：“從冀州的南部到漢水的北岸?！?/p>
七、譯出喻義。文言文中的有些比喻不便直譯，如暗喻，借喻。直譯的話意義會發生改變，這就必須借助意譯，把它的含義揭示出來。
15.噌吰者，周景王之無射也；窾坎鏜鞳者，魏莊子之歌鐘也?！妒娚接洝?/p>
16.顧吾念之，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共斗，其勢不俱生。（《廉頗藺相如列傳》）
例15應譯為：“那噌吰的聲音，就好像是周景王的無射鐘發出來的，那窾坎鏜鞳的聲音，就好像是魏莊子的歌鐘（編鐘）發出來的?！崩?6中的“兩虎共斗”并非說是兩只虎爭斗，而是說：“如果我兩人像兩只老虎一樣互相爭斗起來?！?/p>
八、譯出借代義。遇有文言文中的借代手法，翻譯時一定要按其原義譯出它的本體意義。
17.沛公不勝杯勺，不能辭。（《鴻門宴》）
18.談笑間，檣櫓灰飛煙滅。（《念奴矯?赤壁懷古》）
例17中的“杯杓”是古代酒具，“不勝”是經受不住，不可譯為“經受不住酒杯酒勺”而應譯為“酒喝多了”或“不勝酒力”。例18中的“檣櫓”代指“曹操的八十萬水軍”。
九、譯出婉語。古人常用委婉的言辭表示謙敬，譯時要將它的原意揭示出來。這在翻譯有關外辭令時，更要特別注意。
19.五步之內，相如請得以頸血濺大王矣！（《廉頗藺相如列傳》）
20.今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵于吳。（《赤壁之戰》）
例19中“以頸血濺大王”含義是：要和大王你拼了。例20中的“會獵”絕非是會合打獵，比賽打獵，而是要和對方打一仗的意思，翻譯它們時一定要把它們的含義揭示出來。
十、古人好用典。遇到典故，大家較熟的可以直譯，生僻的就要譯出本意。
21.淋漓襟袖啼紅淚，比司馬青衫更濕。（《西廂記?長亭送別》）
22.元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。（《永遇樂?京口北固亭懷古》）
例21中的“司馬青衫”，典出《琵琶行》，司馬是白居易，當時任江州司馬，他同情琵琶女漂泊的身世，感傷自己宦途潦倒，心情十分悲傷，所流的眼淚把自己青色衣衫的胸襟都打濕了。鶯鶯在這里借以表達自己的心情非常難過，翻譯時一定要顧及原意。例22中的“封狼居胥”是說漢代大將霍去病追擊匈奴至狼居胥山，封山慶功紀念。在該句中，是說張浚想仿效霍去病到狼居胥山封山慶功。譯時一定要把典故原意說出來。