前言：尋找寫作靈感？中文期刊網用心挑選的互聯網下服裝設計英語翻譯探討，希望能為您的閱讀和創作帶來靈感，歡迎大家閱讀并分享。
現代工業文明快速發展，人類的服裝審美需求再度提高，人們更加注重服裝上審美愉悅和軀體接觸的舒適感，追求服裝的高級質感。在高質量服裝的要求下，國際服裝貿易活動逐漸展開，隨著互聯網技術的發展，現代服裝的發展從封閉走向開放，通過網絡媒體進行信息交流，在現代服裝國際貿易活動的展開以及全球服裝媒體信息論壇的交流中，英語的使用是有效解決貿易合作交流語言差異性的有效方式?！?a href="http://www.www-68455.com/shejilunwen/fuzhuangshejilunwen/177325.html" target="_blank">服裝設計英語》結合高等院校服裝設計教育人才培養目標的要求，注重培養服裝設計、服裝工程專業應用型人才的職業素質拓展，其內容涉及時尚范圍的各個領域?！斗b設計英語》認為服裝設計不僅僅是一種單向的設計活動，更應是一種多元的文化體現，英語成為溝通彼此的橋梁，服裝設計才有更廣泛的發展空間。本文根據互聯網時代媒體信息交流的普遍性和英語語言在現代國際服裝貿易活動中的應用以及翻譯需求，對互聯網服裝英語語言的特點及翻譯策略作一些研究。
一、服裝設計英語的應用及體現
經濟全球化的到來促進了世界各國之間的貿易活動。服裝貿易在國際市場的開拓雖然是為了商業貿易，實際上卻是一種服裝藝術上的交流。不論是商業貿易活動，還是服裝藝術交流，國際服裝行業的發展都需要語言進行溝通。英語是國際貿易交流官方語言，在服裝商業貿易和藝術交流中充當交流媒介，尤其在互聯網電子商務貿易發展之際，跨國服裝品牌可通過網絡媒體發布相關信息，使用英語完成跨國媒體信息的傳遞。
（一）商業交流的需要
在全球化經濟發展快速之時，英語成為國際貿易合作交流的官方語言。服裝行業發展具有明顯的時代性，其生產與制造都需要根據大眾消費者的衣著品味以及時代潮流來進行，加上其本身具有審美藝術特征，加強了跨國之間的交流與合作。現代服裝的發展隨著國際貿易市場的開拓而發展，英語語言的應用從選擇性的因素轉化為必要因素。
（二）藝術交流的媒介
服裝是一種商品，同時也是一種藝術，因為服裝通過藝術設計來達成，跨國之間的合作不單單是一種商業貿易交流，還是一種藝術交流。經濟效益是服裝英語交流的根本目的，藝術交流則是實現經濟效益的必要途徑。服裝英語藝術交流主要表現為服裝跨國進修、研習等學習活動，以及品牌交流、媒體信息宣傳活動。通過跨國間的學習交流，可以擴大設計師的藝術視野，提高服裝的設計美感，英語交流是設計師進行跨國學習交流的基本手段，專業的英語知識可以提高服裝藝術設計的審美效果。
二、互聯網時代服裝設計英語的特點
在互聯網技術的支持下，服裝設計英語的應用隨處可見。從基本的商業貿易到電商媒體的交流，服裝設計英語的使用范圍持續擴大。在虛擬經濟與實體經濟協同發展的經濟模式中，專業的服裝設計英語是服裝商業貿易活動的必要條件。根據服裝行業的特性，服裝設計英語語言的使用同一般的商業英語存在區別。在內容上，服裝設計英語的應用講究專業性，這是所有商業語言的基本特點；在語言上，因為服裝本身的藝術理念和審美視覺，服裝設計英語具有明顯的審美性；在設計領域上，服裝設計涉及諸多學科的文化元素，并且在互聯網技術的發展中具有智能性，因此具有綜合的學科特性。
（一）專業性
英語語言最基本的專業性要求體現在詞匯與語法的準確性上，在詞匯上主要體現為專業術語的使用，根據不同內容，服裝英語專業術語不同。在品牌標簽中，英文標簽是一個專業術語，根據全球服裝行業發展，品牌標簽數不勝數，大眾較為熟知的專業標簽術語有Chanel（香奈兒）、Dior（迪奧）、GUUCI（古馳）等。在服裝分類上，服裝英語專業術語主要有suit（西裝）、jacket（外套）、eveningdress（晚禮服）、sweater（毛衣）。在面料材質上，服裝英語專業術語內容廣泛，比較常見的有woolen（毛呢）、cotton（棉布）、down（羽絨）等。準確表達專業術語，也是服裝英語專業表達最基本的要求，在專業術語表達的基礎上遵守基本的英語語法規律，配合語境，準確表達服裝相關的內容，這是服裝英語專業性的基礎表現。
（二）審美性
審美是藝術的第一特性，也是藝術創作最重要的因素。服裝由美術設計來達成，具備藝術審美性質，因此服裝英語也具有審美性，具體表現為遣詞造句的美感和語境上的詩意。如果說準確無誤是服裝英語專業性的基礎表現，那么審美規范則是服裝英語專業性的高級體現。準確流暢是一般服裝英語交流的要求，互聯網時代背景下，服裝英語的使用同跨國商業活動、學習交流、國際媒體交流密切聯系，因此，現代服裝英語的表達是一種高級的語言交流活動，具有審美藝術性。在語言上，服裝英語語詞構造講究美感，交流中選擇的詞匯具有文學語言的陌生化特點，沒有俗語、俚語、交際語的使用，具有正式性、審美性特點。在語境上，服裝英語的審美性要求語境的詩意性，結合審美詞匯的使用，給人呈現一種文學詩意性。例如，面對一款婚紗，按照普通英語表達習慣，一般人會說“Thewhiteweddingdressissobeautiful.”（這款白色婚紗太好看了），語詞沒有美感，語境也看不出絲毫的詩意特性。根據服裝英語的審美要求，可以說“Likethelightnessofsnowflakes，likethequietbeautyofthemoonlight.”（如雪花之輕盈，如月光之靜美），采用修辭，使用詩意詞匯“snowflakes”“moonlight”，雖沒有直接表明婚紗的美感，卻將婚紗的“美”呈現一種高級的審美形態。
（三）綜合性
從服裝制造來說，一般的服裝生產經歷了從草圖設計到剪裁的步驟，在整體的設計過程中，服裝設計會挑選世界各地豐富的設計元素，涉及文學、美術、地理、宗教等諸多的元素內容。如文學領域所提供的書法元素、詩學元素；美術領域提供的山水畫元素、油畫元素、素描元素等等。一旦服裝設計涉及其他學科的內容，服裝英語交流的內容也會隨之擴大。商業交流、學習交流等諸多服裝活動都對服裝設計元素、設計理念進行交流學習，如果不了解服裝設計所選元素知識，在交流過程中就會陷入啞口無言的困境。由于現代服裝發展需要借助互聯網媒體技術來展開交流活動，服裝英語也涉及專業的互聯網技術知識，據此，服裝英語的應用從設計、制造到宣傳交流，包含諸多的學科知識，具有明顯的綜合性特征。
三、互聯網時代服裝設計英語翻譯策略
在互聯網時代，媒體技術的發展為商業提供了便利的交流空間和快速的宣傳技術，服裝的發展在媒體技術的支持下，能夠實現商業電子信息的傳播，如通過新媒體平臺推廣品牌，介紹服裝展示會，展示最新設計服裝，宣傳最新服裝商業資訊等活動。服裝英語的應用在新媒體時代十分重要，在全球化經濟進行中，各國間存在諸多的服裝貿易合作和交流，英語翻譯可解決語言差異性問題，是促進服裝商業交流合作的重要途徑。
（一）直譯、音譯和意譯的結合
英語翻譯的專業性要求較為復雜，詞匯、句子、語法等諸多要素的翻譯都要準確。服裝英語翻譯最基礎的專業性要求體現在專業術語、短語、語境等方面的準確性，一般常見的英語翻譯方法是直譯、音譯和意譯。直譯可理解為直接翻譯，將原文一詞一句直接翻譯，直接傳達所述內容，是一種較為簡單的翻譯方法；音譯主要針對詞匯的翻譯，根據詞匯的發音進行翻譯，尤其是專業術語翻譯，如國家名稱、人名、品牌商標等。意譯則采取對原文意思的理解，進行翻譯，能夠解決直譯法、音譯法不能解決的翻譯問題。服裝英語翻譯注重三者的結合，根據具體的翻譯內容選擇合適的翻譯方法，避免斷章取義。
（二）服裝美感的表現
服裝是交換商品和審美藝術品的集合體，從初步的圖紙設計到剪裁，都以服裝的視覺審美為重要的生產標準。互聯網媒體技術的發展為服裝英語翻譯提供了多種多樣的平臺，不論是現實貿易活動中英語語言交流的翻譯，還是媒體平臺上的文字翻譯，服裝英語翻譯的審美原則是提高服裝美感的重要條件。在互聯網技術主導的經濟全球化時代下，服裝藝術的發展與交流可通過商業貿易來達成，盡管服裝英語的應用是為了尋求最終的經濟效益，但在此過程中，卻包含了服裝藝術的交流。服裝行業的發展在現代大眾服飾潮流的變遷中不斷更新，唯有不斷努力，看到更多的服裝藝術創作成果和創作元素，才能促進服裝與時俱進。英語的使用在這種必然的服裝發展規律中不可或缺，也正因為跨國合作與交流的需要，涌現了許多商業英語人才。英語的翻譯與交流日益重要，然而作為行業英語，一個優秀的翻譯家并不是機械的語言轉換機器，而是具備專業語言表達能力與豐富文化知識的人才，否則，一旦面對陌生的行業內容，所謂的語言天才也可能會出現窘迫。誠然，服裝英語的應用與翻譯注重專業、注重準確，但更注重服裝藝術價值理念的表達與審美藝術的體現，唯有將服裝藝術設計的創作價值呈現出來，服裝英語的使用才能真正發揮其通用語言的意義。
作者：王世文 單位：濮陽醫學高等?？茖W校
