前言：中文期刊網精心挑選了朋友的意義范文供你參考和學習，希望我們的參考范文能激發你的文章創作靈感，歡迎閱讀。
朋友的意義范文1
堅持做你自己，而不是在路上被別人修改的面目全非。知道有哪些有意義的可以知道摘抄的好句子呢?這里給大家分享一些關于有意義的句子，供大家參考。
深刻有意義的語錄1.有一些人的出現，就是來給我們開眼的。
所以，人一定要禁得起假話，受得住敷衍，忍得住欺騙，忘得了承諾，放得下一切，百煉成精，才能淡定從容。
2.不要在意別人在背后怎么看你說你，因為這些言語改變不了事實，卻可能會攪亂你的心。
3.人生就像弈棋，一步失誤，全盤皆輸。
但不同的是，人生不如弈棋，任何人都沒有再來一局的機會。因此，在每一個階段，都要用心思考和感悟。
4.有時我們走得太累，并非因為走得太遠，可能是背負的太多;
有時我們活得太累，不一定是因為我們缺的太多，而是我們要的太多。
5.清醒時做事，糊涂時讀書，大怒時睡覺，獨處時思考;
做一個幸福的人，讀書，旅行，努力工作，關心身體和心情，成為最好的自己。
6.人性有一個弱點，你越在意什么，什么就越折磨你。
當你不再畏手畏腳，當你鼓起勇氣，下定決心忠于自己，每一天都將是最好的狀態。
7.你要去變的更好，不要總是回頭，看那些曾經傷害過你的人，路還很長，溫暖的事情以后一定會發生的。
8.每個人的性格中，都有某些無法讓人接受的部分，再美好的人也一樣。
所以不要苛求別人，不要埋怨自己。玫瑰有刺，因為是玫瑰。
9.不知道什么時候開始，我變成一個很小心的人，每次我穿雨衣的時候，我都會戴太陽眼鏡，你永遠都不會知道什么時候會下雨，什么時候出太陽。
10.十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
11.別要總是問別人為什么，多問問自己憑什么。
世界上總是有那么幾個傻瓜，一直在等那些沒有結局的結局。
12.我像噴了農藥的蔬果，長的迅速又茂盛，但只有自己知道自己的隱患。
13.對親情淡漠的人，他們的心是冰冷的，這樣的人你對他再好也沒有用，千萬不能交往，他們的心是暖不過來的。
14.永遠選擇那個會令你感到懼怕的，因為恐懼的來臨叫我們認清自己內心真正想要的。
15.活著一天，就是有福氣，就該珍惜。
當我哭泣我沒有鞋子穿的時候，我發現有人卻沒有腳。
16.性格決定命運，氣度決定格局，細節決定成敗，態度決定一切，思路決定出路，高度決定深度，格局決定結局。
17.人不是向外奔走才是旅行，靜靜坐著思維也是旅行，凡是探索追尋觸及那些不可知的情境，不論是風土的，或是心靈的，都是一種旅行。
18.有時候道歉不一定是代表你對了，而是覺得你比尊嚴還重要。
19.時光總是如流水一般。
不管你惆悵抱怨憧憬得意，它都不理會不計較，無聲地顧自前行，永不停步。
20.有時候，看人，不要用眼睛去看，容易看走眼，更不要用耳朵去聽，因為可能是謊言。
只要用時間，用心去感受，真的假不了，假的也真不了。
深刻有意義的短句1.愿你早日領教過這世界深深的惡意，然后開啟愛他媽誰誰的快意人生。
2.心情不好時，要經常問自己，你有什么而不是沒有什么。
如果你覺得不爽，你就抬眼望窗外，世界很大，風景很美，機會很多，人生很短，不要蜷縮在一小塊陰影里。
3.正因為單純，絕望時的反抗才會更強烈。
4.失望并不可怕，怕的是一次次失望過后的平靜安慰自己，心存僥幸試著繼續相信。
5.有些事，只適合爛在心底，不適合揭開傷疤，讓眾人參觀;
有些路，還是需要自己走，不需要有人相伴;有些場景，只感動得了自己，感動不了別人。所謂的感同身受，有時不過是一種美好的期待罷了。
6.在別人忙的時候不要去打擾他，以免別人對你造成反感。
7.我們總是把陌生人給的一些小恩小惠，當做是情感的大恩大德，卻把身邊那些死心塌地對你好的愛，當做理所當然。
8.小三是這個世界上最偉大的女人，背負了罵名，卻幫你認清了男人的真實面目。
9.和誰都別熟得太快，不要以為剛開始話題一致，共同點很多，你們就是相見恨晚的知音。
語言很多時候都是假的，一起經歷的才是真的。
10.能說出來的，未必是太在意的;
能寫出來的，其實是可以放下的;存在心里的，才是欲罷不能揮之不去的。
11.有時候我們需要的不是一碗雞湯，而是一個巴掌。
有些人出現在你的生命里，就是為了告訴你：你真好騙。
12.即使觸不到滿天星辰，也要奔跑在螢火之森。
13.有時候就是覺得挺累的，什么都不想說，其實也沒人愿意聽你吐苦水，一堆負能量爆棚的話，真的沒人愿意聽，所以更想一個人，安靜的聽著歌喝著酒，想通看透自己安慰自己。
14.使人疲憊的不是遠方的高山，而是鞋里的一粒沙子。
15.成熟是一場持久的修煉，如果你沒能把跌宕起伏的生活過到平靜，說明你還沒有完全熟透。
16.突然發現，原先不少要好的朋友已經在不知不覺中失去聯系，原來，友情和愛情一樣，沒有經營，最后也會形同陌路。
17.別太理會人家背后怎么說你，因為那些比你強的人，根本懶得提起你。
詆毀，本身就是一種仰望。
18.組織活動的目的不僅僅是為了達到目的就完成了，而它真正的目的是檢驗一個人是否有團隊精神，要透過現象看本質。
19.人總是能輕易的的被黑暗吞沒，也能輕易被光明救贖。
但是大部分人都等不到救贖，只能在黑暗里越陷越深。
20.不是每個人都能做攀上枝頭的鳳凰，但我們可以選擇做一只優秀的麻雀。
深刻有意義的說說1.把認識的人放眼里，把重要的人放心里。
2.不開心的時候，總想做點什么事，比如剪短發，跑十公里，刪掉所有朋友圈和微博。
而事實上，你只能好好過，生活不易，照顧好自己。
3.沒有愛的感覺，玫瑰僅僅是一朵花。
4.總有一天，你會遇上那個人，陪你看每一次日出，直到你的人生落幕。
5.人有時候會突然變得脆弱，突然地就不快樂，突然地被回憶里的某個細節揪住，突然地陷入深深的沉默，不想說話。
6.就算生活中有再多的失望，也希望你能試著接受，并且學著不為難自己。
7.兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
8.自己越不想干的事情越不能說出來，他會影響你一輩子。
9.小時侯，幸福是一件東西，擁有就幸福;
長大后，幸福是一個目標，達到就幸福;成熟后，發現幸福原來是一種心態，領悟就幸福。
10.想來，這塵世每一場離愁悲歌都是年華里的一場放逐吧。
11.不是每個人都能成為自己想要的樣子，但每個人都可以努力成為自己想要的樣子，相信自己，終能破繭成蝶。
12.大部份的痛苦，都是不肯離場的結果，沒有命定的不幸，只有死不放手的執著。
13.生命本沒有意義，你能給它什么意義，他就有什么意義。
與其終日冥想人生有何意義，不如試用此生做點有意義的事。
14.放棄并不總意味著你軟弱，有時反而說明你足夠堅強的舍棄。
15.一些事，笑笑就好，別太認真;
一些人，看看就行，無需在意。喜歡表演的，給點掌聲，戳穿沒有任何意義;自以為是，選擇無視，爭論實在沒有必要。
16.一件事無論太晚或者太早，都不會阻攔你成為你想成為的那個人，這個過程沒有時間的期限，只要你想，隨時都可以開始。
17.接受孤獨，接受失去，接受自己是不完整的，偶爾還會被變故打敗。
也許接受是難以下咽的，但在無法承受的時候，要學會放過自己。
18.回憶之所以美麗，是因為誰也回不去。
19.闖入我生活的人是你，說愛我的是你，說分手的也是你，最后哭的像條狗的，卻是我自己。
20.人生如路，要有耐心。
永遠不要去羨慕別人的生活，即使那個人看起來快樂富足。永遠不要去評價別人是否幸福，即使那個人看起來孤獨無助。幸福如人飲水，冷暖自知。
深刻有意義的文案1.成功的路上并不擁擠，絆腳石，潑冷水的，看笑話的，很多，堅持下來就是神話，半途而廢就是笑話，加油吧，親愛的伙伴們!
2.很多人因為某個機會獲得了一點點成就，就容易忘乎所以，以為自己的一切都是靠自己的能力和天賦得來的。
3.如果一個人影響到了你的情緒，你的焦點應該放在控制自己的情緒上，而不是影響你情緒的人身上。
只有這樣，才能真正的自信起來。
4.面對生活中的暴擊，聲嘶力竭是最沒用的，不如埋頭狂吃一頓垃圾食品，然后心平氣和地尋找合適的解決辦法，最溫柔的人最堅強。
5.怕什么路途遙遠，走一步有一步的風景，進一步有一步的歡喜。
6.只是你一直都踩著油門向前奔跑，然而有時是需要踩一下剎車的。
7.別再讓你的靈魂為你的皮囊而受苦累，人生轉瞬而逝，靈魂和皮囊總要有一個生而無悔。
8.你總是說喜歡我說愛我，但是我絲毫感覺不到你給打溫暖和愛意。
因為你從來不付出，總是嘴巴說說而已。
9.其實能一直左右掌控你的，只有你自己。
昨天的付出，才有了你今天的收獲;昨天的懶惰，才有了你今天的苦果。
10.思念看不見摸不著，卻壓在心底最難受。
11.遠離那些故意抹滅你自信，讓你變自卑的人，多去接觸那些陽光愛笑，充滿正能量的人，時間久了，你會覺得你的生活變得明朗了。
12.有時候你以為天塌下來了，其實是自己站歪了。
13.工作就是工作，不要有其他想法，要專心一致。
14.原來讓一個人變強大的最好方式，就是擁有一個想要保護的人。
15.做一個人，要不經歷過人世上悲歡離合，不跟生活打過高手仗，就不可能真正懂得人生的意義。
16.努力生活，努力面對每一天的挑戰接受自己保持平常心，一切都會朝著好的方向前進。
17.對于世界而言，你只是一粒塵埃，但是對于父母而言，你是他們的整個世界。
18.可能他是真的有點喜歡你但這一點都不妨礙他喜歡別人。
19.運氣是失敗者的借口，運氣是成功者的謙辭。
20.所謂難得糊涂，太正確太清醒記性太好的人，都是活得很辛苦的。
發朋友圈深刻有意義的句子相關文章： 適合發朋友圈的正能量語錄大全
最適合發朋友圈的句子
適合發朋友圈的經典語錄句子
最適合發朋友圈的哲理好句子
日常生活中發到朋友圈含有深刻意義的英語句子合集
發朋友圈心態好的句子
適合發朋友圈的句子
適合發朋友圈的句子致自己
最適合發朋友圈的句子
朋友的意義范文2
我心中的第一位就是我這些好朋友們?。垹N啦！許陽啦！莫莫啦！老常啦！我心目中地位不低啊！這都是我心中的根啊！我相信沒有他們我會很孤單難過的！我轉過一回學！我這些朋友們都很難過！當然我的心里也很不好受！我就總覺的我對不起他們！轉學后，我很長時間都心不在焉的！我常常唱《朋友》這首歌！他唱出了我心中所想?。?/p>
他們是我這輩子最好的朋友！我相信如果這一生沒有這群朋友陪伴這我走，我的人生會沒有太大的意義的！
朋友會在你最無助，最孤單，最難過，無法抉擇的時候他們會幫注你的！信不信我這幫朋友絕對不會背叛我的！他們絕對會在我無助，孤單，難過的時候幫助我的！
這是我對朋友的理解：
朋友是一種緣分。 朋友是一種相遇。朋友是一種相知。朋友是一種相契。朋友是一種相伴。朋友是一種相助。朋友是一種相輝。 在風雨人生路，朋友時時會伸出友誼之手，可以為你擋風寒，為你分憂愁，為你解除痛苦和…
有好朋友更是一種福分?。。。。。。。?/p>
大家看了這篇文章覺得對不對 ?。?/p>
總之一句話：朋友是這一生之中我們最好的依靠
朋友的意義范文3
一路上，我遇到很多老朋友。剛走出家便與我家門前的那棵棗樹打了個招呼，其實，他呆在這兒的時間應該比我還長吧。您好，棗樹爺爺，我上學去了，看您最近身體還不錯嘛，雖然已近秋天，可您的葉子仍是那么青翠，那火紅火紅的棗兒垂掛枝頭，讓人唾涎三尺，一陣秋風拂過，您還能搖擺著腰肢，扭上幾陣秧歌舞，我想一定是啄木鳥醫生治好了您的老年風濕腰腿病了吧？拜拜，不和您多說了，我應該上學去了，回頭見，棗樹爺爺！
走著走著，我又來到了這條必經之路——橋。雖然你又窄又老，但是如果沒有了你呀，我們可就無法過河了，甚至得光著腳丫淌過去了。你們好，小魚兒，還有你，小龍蝦，你們河里的風景一定很美很美吧！我想那里面的水草一定就是你們的家，相信你們的朋友一定很多吧。
我站在橋上，靜靜地望著，仿佛自己也是一條美麗的小金魚，自由自在地在河里游來游去，周圍都是我的好朋友，我們正一塊兒捉迷藏、辦舞會、尋找美味佳肴呢。
這路上的一切，哪個不是我的朋友？我熱切地跟他們打招呼：你好，清涼的小河！你捧出一面明鏡，是要我檢查一下紅領巾戴了嗎？你好，汩汩的溪流！你吟誦著一首首小詩，是邀我與你一起晨讀嗎？你好，勤勞的螞蟻！你匆匆忙忙的樣子，也是去上學嗎？你好，悠悠的白云！你潔白的身影，讓天空充滿寧靜，變得更加湛藍。喂，淘氣的小麻雀，嘰嘰喳喳地在聊些什么呢？我猜你們津津樂道的，一定是飛行中看到的好風景吧。
朋友的意義范文4
1、朋友不是河水波浪泛起的泡沫，泡沫雖然也會折射陽光，但只是曇花一現；朋友不是沙灘中的沙礫，沙礫也會在陽光下閃爍，但沒有開采的價值。朋友是在危難時候助你的一臂之力；朋友是在困境時給你關切的一句話；朋友是在寒冷的時候送你的火種；朋友是在缺糧斷水時，自己勒緊褲腰帶給你的一把米一口水；朋友是在你情緒低落時給你的鼓勵鞭策；朋友是你絕望時給你生活的信心和勇氣；朋友是在你做人生拼搏時的給你的加油；朋友是你有了缺點錯誤給你的嚴肅批評。雖然朋友之間也有爭論，也要紅臉，也會幾天不說話，但過后的友誼更是親密無間。
2、朋友，兒時需要玩的朋友；長大了需要共事的朋友；年老了需要說話的朋友。需要朋友猶如魚兒需要水生命需要氧氣。培根說過：“缺乏真正的朋友乃是最純粹最可憐的孤獨，沒有友誼則斯世不過是一片荒野。”然而，在崇尚物質文明的今天，充滿誘惑的物欲肆意橫流在光怪陸離紛繁復雜的人情世故中，找朋友就如在沙漠里找水；看友情就像在霧里看花。
3、古語曰：“君子之交淡若水；小人之交甘若醴”。以義擇友方為君子之交；以利結朋則為小人之交?！度龂萘x》中劉備關羽張飛“桃園三結義”的故事千古流傳，令人稱羨，成為婦孺皆知的交友典范。因此，古人才有了“天下有一人知己，可以不恨”的感嘆。“李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲，桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。”一詩更將深厚感人的朋友之情推向浪漫的極致，直叫人為了朋友恨不能生死相許。
4、當人們在逆境中拼搏時，是朋友的祝福帶來了堅持到底的勇氣；在黑夜的獨守時，是朋友的陪伴掃除了心中的陰霾；在傷心流淚時，是朋友的傾聽讓內心得以坦蕩；在孤獨途中獨行時，是朋友的笑顏抹去了一身的疲憊……友誼，人世間不能沒有你！沒有你，即使是在陽光下也會感到心寒，在人群中也會感到不安，看一切美好事物也會催人淚下。你是畫筆，為我充填生活，你是夢的編者，在人生的舞臺上綻放亮麗的青春，釋放迷人的芬芳，使人魂牽夢縈，蕩氣回腸。
5、“朋友不曾孤單過，一聲朋友你會懂……”歌是這么唱沒錯，但為什么我一看到你們--我昔日的兄弟，我認為我最好的朋友的時候，卻感覺到分外孤單……突然間，我明白了。玫瑰花的葬禮，請讓它埋葬我們從前的友誼。
6、或許，朋友就是這樣，在一扇門的兩邊坐著，各有各的生活，各有各的世界。正是這扇看似冷漠的門，卻傳遞著最珍貴的友情，讓我們在人生的此岸得到慰藉，又給彼岸帶來憧憬。或許，朋友就是這樣。
7、最恨的是你，因為你是我學習上競爭的“敵人”；最愛的也是你，因為你是我成長中為鑒的友人。今日一別，猶如管仲之失鮑叔牙，茫茫天涯，叫我到何處去尋找我最愛的“摯友”。
8、美麗的夢和美麗的詩一樣，都是可遇而不可求的。我真喜歡那樣的夢，明明知道你已為我跋涉千里，卻又覺得芳草鮮美，好像你我才初次相逢！
9、三國舊事依舊明朗，昔日之覆轍豈能重蹈。是誰讓一代梟雄董卓含恨離世？是他那信任的義子呂布。是誰偷換了曹太公墻上的那些金磚？是他最寵愛的小兒阿瞞？是誰捧著張飛的頭奔向敵營？是他親自挑選的副將。往事蹉跎，不堪回首，在歷史的天平上他們都讓親密的感情所欺弄，所扼殺；在理性的尺度上，他們顯得是那么的渺小，那么的無知。
10、朋友，是你傷心時的依靠，是你高興時與你分享快樂的人。一個人必須擁有一個真心對待你的朋友。真心對待你的朋友會把心里話告訴你，和你一起分憂解難。當然，你不高興時，他也回來安慰你。
11、何為朋友？管鮑之交是朋友，酒肉朋友是朋友，八拜之交是朋友，狐朋狗友是朋友，生死之交是朋友，總角之交是朋友，高山流水是朋友，沆瀣一氣亦為朋友。古人云：與善人交，如入蘭芝之房，久而自芳，與惡人往，如入鮑魚之肆，久而自臭。近朱者赤，近墨者黑，此誠然。
12、現實中，想想還是有一些值得留戀的名字，有的人也許就是一次開會，或這是一次學習，就留下了美好的回憶，相互間還能問候鼓勵。還有的雖然不再同事，也經常有短信來往，經常邀約著聚聚聊聊，也是一種情誼，甚至有的朋友還為我含了一腔的不平，送了一份的祝愿，這已經是難能可貴的情誼了。對一些人去茶涼，甚至有事想起無事掛起的曾經還認為是朋友的人，也就讓他隨著記憶消逝吧，人總是要用自己的腳去走路的。
13、有了朋友以后，我覺得，心里舒坦了不少。她們就像冬日里一束陽光，照耀著我?？墒牵斈闶ヅ笥褧r，你會覺得，心里空蕩蕩的，感覺有一塊肉被狠狠的挖了出來，疼痛蔓延到了全身。朋友離開了你，你很傷心。友誼是個美好的東西，我們不能夠把它當成是一個物件，只能把它看成一種感覺。
14、結交一個朋友就像翻開一本詞典一樣，我們總能從他人的經驗中得到可供自己借鑒的東西。朋友是真誠的花，是幸福的橋，只要大家都伸出雙手獻出真誠的友誼，那么，這個世界會更加美好！
15、如果你擁有朋友，就應善待友情。真正的朋友彼此之間能尋求到一種語言與情感的相通，這是一筆精神上的巨大財富。擁有了朋友，就能從對方那里找到曾經沒有的感覺或答案；可以讓曾迷茫的你找到柳暗花明的感覺；也可以從對方學習到自己缺乏的知識……不同的人擁有各自不同的風景，不同的風景卻又展示出各種不同的韻味。你能在這些美麗的風景中得到許多快樂和欣慰。
16、當你孤獨時，風兒就是我的歌聲，愿它能使你得到片刻的安慰；當你驕傲時，雨點就是我的警鐘，愿它能使你獲得永恒的謙遜。
17、善待友情，其實也就是善待自己。也許你貧窮，也許你是凡人，也許你真的一無所有，但你卻不能沒有友情。人活一生，()短短的幾十年，說長且短，而且注定將經歷太多太多的風風雨雨。如今在世俗名利金錢充斥的現實中，多少人卻無緣地把朋友與友情蒙上一層虛偽與失真的色彩，這也許是現代人性之所悲哀吧！
18、古人云：“海內存知己，天涯若比鄰。”真摯的友誼使人生充滿了熱情，正馬克思所說：“友誼像清晨的霧一樣純潔，奉承并不能得到它，友誼只能用忠實去鞏固。”友誼是美好的，是珍貴的，當一個人去維護友誼時，不亞于撐起人生的第三大支柱。
19、是朋友不會在乎你的容貌，是朋友不會在乎你的地位，是朋友不會在乎你的家境，她們真正在乎的是，絕不讓親愛的朋友受到一點點傷害。
20、我們無需刻意保持距離，計算尺度，友情只需素面朝天，就能泛出最動人的光澤。我們更不要去打破那扇門，真正的知己，即使隔著門，也能通曉對方的心意。這冥冥之中的感應，不比光天化日下的一覽無余更具有難以言喻的魅力嗎？
21、朋友這個概念其實真的很廣泛，不同人的思想可以勾畫出不同的朋友輪廓，但在我心里朋友是與華麗的文字和裝飾無緣的，她是純樸的寫照，是回憶的筆記，是孤單的安慰，是在你悲傷無助的時候，給你安慰與關懷；在你失望彷徨的時候，給你信心與力量；在你成功歡樂的時候，分享你的勝利和喜悅。在人生旅途上，盡管有坎坷有崎嶇，但有朋友在，就能給你鼓勵給你關懷，并且幫你度過最艱難的歲月。
22、友誼也像花朵，好好地培養，可以開得心花怒放，可是一旦任性或者不幸從根本上破壞了友誼，這朵心上盛開的花，可以立刻萎頹凋謝。
23、君子之交淡如水，古人早已知道朋友之間存在著無法逾越的最后屏障。于是人們總試圖遮蔽自己，精細地調整著與對方的距離，小心翼翼地修飾著臉上的微笑。在這個一切都數字化的時代，友情似乎也需要像方程式一樣反復計算。無怪乎有人說：交朋友太累了。
24、我們即將步入新的生活，前面的路還很長很長，讓我們更加珍惜今天所擁有的青春和友誼，用真情去澆灌友誼的花蕾。
朋友的意義范文5
2、有朋自遠方來的意思：有志同道合的人從遠方來 出處:春秋·孔子《論語》。
3、原文：
子曰：“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”
曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？”
子曰：“溫故而知新，可以為師矣?！?/p>
子曰：“學而不思則罔，思而不學則殆?！?/p>
子曰：“由，誨女知之乎！知之為知之，不知為不知，是知也。”
子曰：“見賢思齊焉，見不賢而內自省也?！?/p>
子曰：“三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。”
曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而后已，不亦遠乎？”
子曰：“歲寒，然后知松柏之后凋也?！?/p>
朋友的意義范文6
[關鍵詞]假朋友 翻譯 詞匯
[中圖分類號]H315.9 [文獻標識碼]A [文章編號]1009-5349（2013）08-0036-02
一、“假朋友”的定義
“假朋友”這個概念源于法語“Faux Amis”，指的是兩種語言中的詞、成語或表達方式雖然形式相同或相似，但實際意義卻截然不同。想必很多人都上過“假朋友”的當，所以我們應當警惕這些“假朋友”，以免落入“陷阱”。
二、“假朋友”的類型
“假朋友”有很多種類型，給譯者和讀者造成了不必要的麻煩，下面介紹幾種常見的類型。
（一）一形多義引起的“假朋友”
一形多義是指只有一個形式但是有多個意義，一詞多義就是其中最常見的一種。然而，有些人自以為對一些簡單的詞了如指掌，認為沒必要把每個詞都查一遍。翻譯時，就只是把自己熟悉的意思翻譯出來，孰不知卻造成了“假朋友”現象。
例：She is a cheap crook。
譯：她是個便宜的騙子。
然而，這里的“cheap”并非是“便宜的，不值錢的”，而是“卑賤的，低下的”。像這樣的詞本身就有很多的意思，若是想當然地把最常用的意思翻譯出來，一定就會引起誤譯。
還有一些詞也比較典型，如“sister”在漢語中對應的詞有“姐姐”和“妹妹”。但如果把本該“姐姐”的意思翻譯成了“妹妹”，恐怕就不妥了。另外，有些詞同時具有褒貶義也會造成“假朋友”現象。如“aggressive”有“好斗的，侵略性的”的意思，但也有“有雄心的，有進取心的”的意思。如果把褒義的詞譯作了貶義，那就鬧笑話了。如：The jury is discussing the future of the prisoner. 句中的“future”就不再是“前途”，而是“下場”。從上面這些詞來看，多義詞的確容易引起誤解。所以，很多人看到這些簡單的詞時，不管恰當與否就只把最常見的意思套入譯文中，“假朋友”就這樣產生了。
一形多義形成的“假朋友”除了出現在詞匯里，也體現在句子中。比如“I’m going to have a class”這句話究竟該如何譯呢？若說話人是老師，則應譯為“我要給學生上課了”。但說話人是學生，則需譯為“我要去上課了”。由此可見，判斷一句話的意思是要結合語境來分析的。再比如：咬死了獵人的狗。這可理解為“獵人的狗被咬死了”或“獵人被狗咬死了”。如果理解為“獵人被狗咬死”，卻譯成了“A hunter’s dog is bitten to death”就會造成“假朋友”現象。句子的意思是要聯系上下文來判斷，不可脫離語境。這樣，“假朋友”還是不難發現和避免的。
（二）詞組、短語死譯產生的“假朋友”
當遇到詞組和短語時，若只是把它們簡單地逐字翻譯，就會引起誤譯，不僅讀起來別扭，理解起來更費勁。
例：Is he a bit under the weather？
譯：他有點受天氣影響嗎？
“under the weather”真正的意思是表示身體的不舒服。譯者并沒有真正理解詞組的意思，而只是逐字翻譯，結果就產生了“假朋友”。此處應譯為“他有點不舒服嗎”。
這樣的例子還有很多，如“dead duck”意指“注定要失敗，沒有價值的計劃或事情”，而不是“死鴨子”。由此可見，當碰到詞組和短語時，千萬不要只是把各個詞義簡單地相加。否則，就有可能造成“假朋友”。
（三）思維、文化差異形成的“假朋友”
因為不同的國家有著不同的氣候、地域和歷史差異，因受自己國家的影響，我們在翻譯時會按本國的思維和文化來理解其他國家。這在翻譯時就會產生問題，我們需要從思維模式、生活習俗、成語典故、等方面的差異來考慮。
1.思維模式。中國人重視倫理、具體和形象思維，而英美人注重認知、抽象和邏輯思維。同樣一件事，因為中國人和英美人的思維模式不同，就有著不同的處理方式。因為語言與思維是息息相關的，所以思維就會影響語言的表達。當我們去轉化英美人的語言時，如果不明白他們的思維方式就可能出錯。
例：love is on his knees before beauty？
譯：愛情向美貌跪下求婚。
這里的“love”和“beauty”是兩個抽象名詞，在翻譯時需要化抽象為具體才比較符合中國人的思維。譯者卻沒有這樣做，結果讀起來令人費解。按中國人的習慣，應譯為：“癡情公子向美貌佳人跪下求婚”才較為貼切。
再比如“We can’t scold him too much”，大多數人會理解為“我們不能太過于責備他”，而實際上是“我們怎樣責備他也不過分”。這是一種逆向思維的體現，而這恰好就很符合英美人的思維習慣。所以，我們翻譯時就得考慮到英美人的思維模式，盡量從他們的角度去翻譯，從而也盡可能地避免了“假朋友”的出現。
2.生活習俗。生活習俗是一個國家在漫長的時間里形成的，且對語言的發展有著重要的影響。大量的短語、表達方式就來源于生活習俗，要是不了解彼此的生活習俗就很容易引起誤譯。
例：I will be with you from the egg to apple.
譯：我將陪你吃完雞蛋和蘋果。
在西方，人們早餐總是吃雞蛋、面包，而晚餐喜歡吃蘋果做的甜點。所以，“egg”指一天的開始，而“apple”則指其結束。但在中國并不是如此，所以如果知道西方人的生活習慣的話，這樣的短語就不難理解了。這句話的意思是“我將永遠和你在一起”。
西方人一直以來就喜歡吃土豆，所以也常用土豆做比喻。“hot potato”是“棘手的問題”；“couch potato”是“電視迷”；“meat and potatoes”是“最重要的部分”。再如，過去英國的冬天，人們要儲藏食物才能過冬，尤其是熏肉，所以就有了“save one’s bacon”。但千萬別以為是“儲藏熏肉”的意思，它是“擺脫困境”的意思。這些短語都與西方人的生活習俗有關，只要了解他們的生活方式，就能很容易地進行翻譯。
3.成語典故。中西方都有很多的歷史事件和傳說，人們從這些耳熟能詳的故事、傳說中總結出許多詞匯和短語。翻譯時，我們需要深入了解這些詞、短語的背后故事才能更正確地理解意思，然后更準確地翻譯。
例：He has seen the elephant.
譯：他見過大象。
19世紀，民間嘉年華在美國各地演出。人們最喜歡看非洲象的表演，因為非洲象在當時是非常罕見的。久而久之，“see the elephant”就有“見世面”的意思。
像“raise Cain”是“惹惱了該隱”嗎？不是的，它是“引起動亂”“大為生氣”的意思。只要讀過圣經的人都知道亞當和夏娃的長子該隱因上帝只收了弟弟亞伯的禮物而妒忌弟弟，一怒之下殺了弟弟，由此拉開了人類互相殘殺的序幕，而“Cain”也成了殘暴兇狠的象征。只要知道這些詞組短語的由來，我們就能輕而易舉地進行翻譯，減少了“假朋友”出現的可能。
4.的差異。長期以來西方受基督教的影響，許多詞匯都與《圣經》和基督教有關。而中國是以佛教為主要信仰。比如說，基督教和佛教都有地獄，但前者有“地獄的最底層”，而后者則有“十八層地獄”。若是不了解西方的宗教文化，翻譯時也能引起“假朋友”。
例：Americans believe in afterlife.
譯：美國人相信有來世。
“afterlife”譯成“來世”是不準確的。基督教認為人雖死但靈魂還在，要么升入天堂，或墮入地獄，沒有“來世”之說?！皝硎馈保溉说纳垒喕?，是佛教用語。所以此處應譯為“人死后的那段時光”。由此可見，的不同也能造成“假朋友”。當你在翻譯時，就得先了解西方人的，從他們的宗教文化出發，翻譯時就會減少很多問題。
三、翻譯中如何避免“假朋友”
翻譯中為何會出現如此多的“假朋友”呢？主要原因有兩點：一是譯者缺乏專業知識，只憑著自己的臆想做出錯誤的翻譯。二是由于中西方文化差異造成的，譯者對中西方文化差異缺乏系統且全面的認識。那么如何避免“假朋友”呢？
（一）積累詞匯
要想提高英語翻譯水平，詞匯是基礎。平時應當廣泛閱讀英文書籍、報紙或者看看電影，從而積累大量詞匯。除了增加詞匯量之外，需根據不同的語境正確識別詞義。這就要求我們在不同的句子、不同的語境下譯出詞語最準確的意思，而不是簡單地把最常見的意思套入譯文中。積累的詞匯多了，翻譯中“假朋友”出現的可能性自然就小了。
（二）了解差異
翻譯本身就是兩種文化的交流過程。我們需要了解彼此的差異，從差異中尋求共同點，從而更好地進行翻譯。比如，我們應該培養英美人的思維方式，翻譯時從英美人的角度出發。當然，我們還應該深入地了解和學習西方文化，例如他們的、歷史典故等，并且與漢語的文化進行對比，總結出差異，從而在翻譯時能夠得心應手。
【參考文獻】
[1]成昭偉，張思永.翻譯“假朋友”詳論[J].遼寧工業大學學報（社會科學版），2011（4）.
