前言：尋找寫作靈感？中文期刊網用心挑選的科技期刊英文題名突出問題，希望能為您的閱讀和創作帶來靈感，歡迎大家閱讀并分享。
[摘要]通過查閱《中國學術期刊網絡出版總庫》2017年收錄的部分科技論文，隨機選取5種科技期刊，統計調查了748篇科技論文的英文題名，對普遍存在的問題如定冠詞多用、簡潔性、單復數誤用、中英文題名不一致、介詞不當等進行分析，結合辦刊實踐提出了修改建議，為科技論文英文題名的正確撰寫提供幫助。
[關鍵詞]科技論文；英文題名；突出問題；修改建議
隨著科技信息交流的日趨國際化，大多數中文期刊都要求有相應的英文題名，以便被國際權威文獻庫收錄和檢索，科技論文英文題名的準確性直接影響科技信息的傳播和交流，其所含信息量和價值的大小決定著文章能否走向國際科技舞臺。筆者查閱了《中國學術期刊網絡出版總庫》2017年收錄的部分科技論文，隨機選取《植物生態學報》《西北植物學報》《植物研究》《植物學報》《植物科學學報》5種科技期刊，統計調查了2017年出版的748篇科技論文的英文題名，結合多年的辦刊實踐，探討了科技論文英文題名中的常見問題并提出了修改建議，為科技論文英文題名的正確撰寫提供參考。
一、英文題名的突出問題與修改建議
通過對上述5種科技期刊748篇文章英文題名的調查和統計，總結出英文題名的突出問題表現在簡潔性、一致性、準確性、介詞、拉丁名、阿拉伯數字5個方面。
（一）簡潔性
題名應該簡潔精煉，在能準確地概括論文最主要的特定內容情況下，題名字數越少越好，力求簡潔精煉，建議從以下幾方面進行修改。
（二）一致性
題名是論文的標簽，應與論文核心內容保持一致，并準確得體地概括出論文的中心內容，恰如其分地反映研究的范圍和達到的深度[2]，不宜使用籠統的、泛指性很強的詞語和華而不實的詞匯，切記夸大或偏離主題、遺漏重點。英文題名中關于一致性的突出問題主要有以下3種。
（三）準確性
英文題名應準確得體地表達主題思想，所含信息明確。英文題名中關于準確性的常見問題有以下兩方面。
（四）介詞
介詞是英文題名中最常見的虛詞，因為其使用比較靈活，是名詞和動詞之間的橋梁。介詞的語義用法也很廣泛，同一介詞可以表達多種含義，所以英文題名應注意區別介詞的語義用法。英文題名中關于介詞的常見問題主要有以下兩方面。
（五）拉丁名
為了統一物種的命名，國際上制定了拉丁文名物種命名法則。
（六）數字使用不當
ScientificStyleandFormat明確規定不能將阿拉伯數字置于句首。
二、結論與討論
通過對5種科技期刊748篇科技論文英文題名的統計，可以看出，比較常見的突出問題依次為：定冠詞多用、簡潔性、單復數誤用、中英文題名不一致、介詞大小寫。各期刊英文題名問題分析如下：（1）《植物生態學報》英文題名突出的問題為定冠詞多用和近義詞誤用，分別占2017年總數的30.58%和4.13%。統計數據顯示，此刊的近義詞誤用大多數為表達“化學計量特征”時“stoichiometry”的誤用，準確的翻譯應為“stoichiometriccharacteristics”。（2）《西北植物學報》英文題名突出的問題為定冠詞多用、簡潔性和介詞大小寫，分別占2017年總數的21.29%、8.06%和6.45%。此刊的介詞大小寫問題中出現頻率最高的是“under”。（3）《植物科學學報》英文題名突出的問題為定冠詞多用、簡潔性和拉丁名不當，分別占2017年總數的37.84%、21.62%和2.7%。（4）《植物研究》英文題名突出的問題為定冠詞多用、單復數混用和簡潔性，分別占2017年總數的16.94%、12.10%和4.84%。（5）《植物學報》英文題名突出的問題為定冠詞多用、中英文題名不一致和單復數混用，分別占2017年總數的20.73%、6.10%和4.88%。中文期刊的英文題名在很多方面需要不斷改進，編輯部可以在稿件模板上注明對英文題名的詳細要求，使作者在投稿前有規可循。同時，負責英文的責任編輯需要把好質量關，以便從英語語言學角度提高語義語法正確使用率[4]。這樣可以提高題名的寫作質量，同時提升刊物的整體質量。
三、結束語
植物類科技論文英文題名在語義上與中文題名保持一致，簡潔精準的短語和單詞、適當的介詞以及冠詞、介詞和拉丁名的正確使用，有助于科技論文英文題名簡明扼要地概括出論文的主要內容，突出作者的研究成果，從而吸引讀者進一步閱讀全文，提高下載量和被引率。通過提高英文題名質量，增加國內期刊的國際交流機會，提升刊物的國際影響力。
[參考文獻]
[1]姜亞軍.我國英語專業碩士學位論文標題的詞匯特征研究[J].外語教學,2013,34(6):19-24.
[2]杜麗.生物學論文英文題名的編輯加工[J].編輯學報,2014,26(6):545-547.
[3]李莉,周翠明,蔣巧媛.植物學科技論文英文題名編輯加工中常見問題探析[J].傳播與版權,2018(61):68-72.
[4]劉會婷.中外文醫學核心期刊英文題名分析與思考[J].中國科技期刊研究,2015,26(12):1250-1253.
作者:李莉 程紅 蔣巧媛 周翠鳴 黃祖賓 單位:廣西壯族自治區中國科學院廣西植物研究所 《東北林業大學學報》編輯部 《廣西民族大學學報》編輯部
