前言：中文期刊網精心挑選了恐歸族范文供你參考和學習，希望我們的參考范文能激發你的文章創作靈感，歡迎閱讀。
恐歸族范文1
恐歸族范文2
關鍵詞：河50；叢式井組；防碰
1 引言
原《河50叢式井組》是石油天然氣總公司“七.五”攻關項目，1987年12月至1989年4月共打45口井。經過20多年的開采，進入高含水期，整個區塊產量已不到80噸。為了提高該區塊的產量和采收率，搞好二次開發，該區塊相繼布署了34口井。是油田2009年增油上產的重點區塊之一。
該區老井45口比較密集，由于當時儀器精度低，老井眼數據準確性偏低，給防碰帶來難度。此區塊于1989年投入開發。目前由于多口井套管破損、管外竄槽，導致油水井沙三段不能正常開采。隨著地質專家對該區塊地層的不斷認識，為完善井網，恢復注水，補充地層能量，在該區塊部署7個平臺，油水井34口，新老井總計 79口井。新老井網相當密集，防碰難度高。
2 井身軌跡控制與防碰技術
河50所有井的靶區半徑都設計在15m之內，而且有20口井設計為雙靶，這就對井身軌跡控制提出了更為苛刻的要求，不能夠采取大范圍的繞障措施，只能在十分有限的空間內進行防碰施工。
“盡量避免相碰，不能損壞臨井套管”，這是河50項目參戰各方在充分考慮諸多客觀不利因素后達成的共識。針對河50的防碰難題，我們特別制訂了以下防碰措施：
2.1 防碰掃描
每口井接到設計后，在開鉆前利用landmark軟件的防碰掃描功能，把整個河50區塊所有老井新井進行全盤掃描，做到一覽無余，輸出報告并畫出掃描圖，做出防碰預案，給現場監督匯報后進行技術交底，重點提示防碰危險井段。
2.2 直井段施工
直井段全部使用塔式鉆具組合配合牙輪鉆頭鉆進，其目的即使發生兩井相碰，也不容易碰穿鄰井的套管。直井段每鉆進200～300m利用漂浮測斜儀測斜，井斜偏大時采取吊打措施。井隊加強震動篩處的坐崗，觀察返出巖屑；司鉆操作時，遇到憋、跳鉆等情況立即停鉆觀察，確定原因后恢復鉆進。由于該區塊布置的調整井為叢式井，井距為3米左右，井眼防碰成為這類井的首要任務。針對這類井我們采取的措施是：
（1）同臺井都使用相同的鉆具結構。
（2）同臺井直井段都采用同一班組人員施工操作。
（3）同臺井都使用相同的鉆井參數進行施工。
（4）同臺井都使用相同的鉆頭和噴嘴組合。
（5）加密測斜，起鉆前測多點，修正井眼軌跡。
2.3 斜井段防碰
（1）調研鄰井鉆井資料，作出井眼軌跡圖和井眼軌跡防碰圖。
（2）對一些老井在做井眼軌跡防碰圖時預留充分的余量。
（3）當鉆至與鄰井軌跡相距50米時，使用牙輪鉆頭鉆進，密切注意鉆具蹩跳鉆情況，發現異常果斷停鉆分析。
2.4 減小儀器誤差
同井的直井段測YSS多點，造斜段以后使用MWD儀器測量，兩種儀器在同一個平臺盡量使用同一根探管，最大限度的減小儀器誤差。
2.5 加強測量對比
如果防碰掃描的結果與鄰井距離小于5m，很可能出現磁干擾。解決辦法就是定向時在同一個井深測量三組以上的數據，若數據相同，則進行定向鉆進，若數據有差異，考慮租用陀螺測量儀定向施工。
2.6定向鉆進過程中的 “四個停鉆”
（1）定向工程師和測量工程師密切關注測量磁參數的變化情況和反扭角的變化情況，若有異常立即停鉆，分析原因，找到原因后在繼續鉆進。
（2）鉆臺司鉆及相關人員密切關注鉆進參數的變化情況，若有泵壓、扭矩、機械鉆速、憋跳鉆等情況發生異常，立即停鉆，分析原因，找到原因后再恢復鉆進。
（3）震動篩處，鉆井隊的坐崗職工隨時觀察泥漿返出情況，若有老漿、老井水泥、鐵屑等返出，立即停鉆，查找分析原因后繼續施工。
（4）隨時觀察最近距離的臨井井口情況，若鄰井出現異常，立即停鉆分析原因，查清原因后恢復鉆進。
2.7 防碰技術措施
（1）根據實鉆數據，隨時預測待鉆井眼與臨井的距離，輸出防碰掃描報告，做出防碰掃描圖，及時調整井身軌跡或采取其他措施，最大限度的避免井眼相碰。
（2）如果待鉆井眼與防碰井眼距離比較近，用牙輪鉆頭帶常規旋轉鉆具鉆進，鉆進過程中適當減小鉆壓，嚴密監視鉆進參數變化和返出巖屑情況。鉆過復雜防碰井段后，恢復正常鉆進。
（3）防碰井段的待鉆井眼，設計方位在東西方向（即90°和270°方向）附近要特別注意，在這個方向受地磁參數干擾，測量儀器讀數偏差較大，必須加大測量密度，保證測量數據的連續性和準確性。
3 達到的技術指標
該區塊自2008年10月12日上第一臺鉆機以來，先后有5支鉆井隊參與會戰，到5月16日已全部完成。共計開鉆34口，完井34口井，進尺88792米，平均井深2611.5m，平均鉆井周期11天3小時，平均建井周期16天16小時。
所交34口井，井身質量全部合格，設計靶半徑小于15m，實際施工中，22口井靶半徑小于10m，最小靶半徑1.37m。
4 認識和建議
1、在地面條件受限、防碰難度大的情況下，順利完成了河50區塊的開發，為油田的增油上產做出了貢獻。
2、完成的34口井，未發生鉆井事故，累計節約鉆井周期67天，節約鉆井成本128萬元，節約占地80多畝。
3、在中心城區施工，做到了環境保護和清潔生產。
4、該區塊的成功開發，為類似區塊的開發提供了借鑒經驗，推廣前景廣泛。
參考文獻
恐歸族范文3
【關鍵詞】青東5；人工島；叢式井組；防碰；軌跡控制
青東5人工島密集叢式井組是勝利油田勘探、開發、工程一體化項目，位于東營市萊州灣西部極淺海海域，平均水深約3.6m，由一條8.48公里的進海路和一座150×90平方米的海油陸采平臺組成。設計鉆井61口，規劃新建產能23.2萬噸。由四部鉆機同時在島上進行鉆井施工任務，實施批量化鉆井施工模式，地面鉆井設備多、井口間距小，地下井眼軌跡交錯，4口井眼軌跡同時延伸，防碰任務艱巨，探索形成多鉆機聯合施工情況下的密集叢式井組井眼軌跡控制技術，成為該井組能否安全高效完成的重要技術保障。
1、青東5井組概況
1.1地質情況
青東5井組構造位置位于濟陽坳陷青東凹陷西斜坡青東5斷塊，儲層壓力系數1.00左右，為正常壓力系統。青東凹陷位于渤海南部海域，東臨濰北凸起，西北以青坨子凸起、墾東凸起與沾化凹陷相隔，西南與東營凹陷相望，兩側為郯廬斷裂分支斷裂所支持，凹陷內發育沙三、沙四兩套重要烴源巖，主要目的層沙三下、沙四上亞段主要發育扇三角洲、辮狀三角洲及灘壩等沉積砂體。鉆遇地層層序自上而下依次為：第四系平原組（340m），上第三系明化鎮組（810m）、館陶組（1115m），下第三系沙三段（1450m）、沙四段（
1.2井場部署情況
青東5人工島長150m，寬90m，61口井分為雙排四部鉆機鉆進，1號鉆機和2號鉆機一排，自東南向西北方向整拖，3號鉆機和4號鉆機一排，自西北向東南方向整拖。排距50m，井距2m，1號鉆機14口井，2號鉆機15口井，3號鉆機17口井，4號鉆機15口井。
1.3井身結構設計
青東5區塊60口井全部為定向井，井身結構分為普通定向井（如圖1）和大位移定向井（如圖2）2種：
（1）普通定向井為二開井，共47口。一開表層為直井段，造斜段在表層套管以下，二開后定向。
（2）大位移定向井為二開井，共13口。一開表層開始造斜，一開結束造斜完畢。
兩類定向井一開表層井眼直徑346.1mm，表層套管外徑273.1mm；二開井眼直徑241.3mm，油層套管外徑273.1mm。
1.4井眼軌道設計
出于對青東5密集叢式井組施工過程中遇到的防碰繞障、雙靶點和后期作業開采的實際需要，井眼軌跡類型分為“直-增-穩”和“直-增-穩-降-穩”兩種。，盡量選用簡滑、易于實現、工藝技術成熟、工具配套的軌道類型。[1]
2、井眼軌跡控制技術難點分析
（1）表層大井眼定向，造斜點淺。該井組共有25口井的造斜點在平原組（100～340m），平原組位于地表，地層巖性疏松，并且為了滿足無線隨鉆測量信號的正常傳輸和井下安全必須建立一定排量的循環系統，井眼擴大率大，造斜率不易掌控。
（2）井斜大，斜井段裸眼段相對較長，水平位移大。整個井組有25口井水平位移超過1000m，6口水平位移超過1500m，其中青東5-9-斜4側井最大水平位移達到2106.36m。整個井組設計全部為定向井，井斜角在50°以上的井有14口，60°以上的有4口，最大井斜角達65.6°。這類井施工難度很大，起下鉆和電測都會遇到困難。
（3）井眼密集，防碰難度較大。該井組槽口間距只有2m，各井與鄰井防碰工作尤為突出，每口井必須沿著特定的軌跡進行施工，如果施工過程中侵占了其他井的軌道空間，則會增加后期施工的困難。除此之外，還要密切注意與青東5塊已鉆井青東5-2、青東5-斜3、青東5-斜4、青東5-斜5和青東5-斜6井的防碰。
（4）一口井地質調整影響整個井組的防碰和軌跡調整。由于儲層厚度薄，橫向變化快，平面連通狀況及無井控制區儲層展布存在不確定性，難免存在地質調整，會影響后續井的軌跡，需要全部調整，四部鉆機同時施工，需要一體化考慮，工作量和難度大。
3、密集叢式井組井眼軌跡控制技術
借鑒鄰井施工經驗，認真分析地層巖性和特點，確定施工重點和施工難點，細化施工措施，做好技術管理工作。在井眼軌跡控制過程中，集成應用了“表層直井段防斜打直技術”、“大井眼超淺疏松地層定向技術”、“長穩斜段導向鉆井技術”、和三維繞障防碰技術。
3.1表層直井段防斜打直技術
表層Φ346.1mm井眼一開直井段打直、不碰和不串，為后續井的施工打好了基礎。如果表層直井段偏離了原設計井眼，而占用了其它井的井眼，會給后續施工井帶來一系列的問題，因此保證表層井段鉆直，給后續施工創造一個良好的開端。采用了塔式鉆具：Φ346.1mm鉆頭+630×630+Φ203.2mm鉆鋌×3根（其中無磁1根）+631×410+Φ177.8mm鉆鋌×3根+Φ127mm鉆桿。采用小鉆壓、低排量進行吊打，確保直井段打直；鉆井中不劃眼，不中途循環，打完進尺立即接單根等措施，保證了井眼規則，不出現大肚子井眼現象。
3.2大井眼超淺疏松地層定向技術
表層大尺寸井眼定向技術是密集叢式井組成功實施的關鍵技術之一，為了給后續施工井留下足夠空間，需要確保表層1次定向成功。由于Ф346.1mm井眼尺寸是油田非常規井眼，施工經驗少，定向鉆具組合、鉆進參數及螺桿結構型號等都需要進行優選。鉆具組合：Φ346.1mm 牙輪鉆頭+Φ244.5mm1.50或1.75°單彎螺桿（扶正塊Φ343mm）+Φ127mm無磁承壓鉆桿×1根+MWD短節+Φ127mm加重鉆桿×10柱+Φ127mm鉆桿。優選柔性鉆具組合，鉆具組合中不加鉆鋌，增加加重鉆桿數量，減少鉆具剛性，提高造斜能力；同時優化螺桿扶正塊外徑尺寸，常規Φ244.5mm螺桿鉆具本體扶正塊為Φ308mm，優化為Φ343mm，確保在非常規尺寸Φ346.1mm井眼中的造斜能力。定向鉆進過程中跟足鉆壓，一般在40kN以上，若出現放空現象，則加快送鉆速度，確保鉆頭能保持一定的鉆壓；初期定向適當降低排量至40L/s，不劃眼、不定點循環，待井斜增至3～5°后，逐步提高排量，直到造斜率滿足軌跡控制要求。[2-3]
25口表層定向井中造斜點最淺的是青東5-1-斜2井，造斜點井深55m，表層定向井設計造斜率一般在10～15°/100m，而實鉆平均造斜率最小的為10.51°/100m，最大的為15.69°/100m，可以滿足軌跡控制的需要，實現了密集叢式井組井位優化的目的，確保了青東五塊密集叢式井組的順利實施。
3.3長穩斜段導向鉆井技術
二開長穩斜段是提高全井機械鉆速的主力井段，優質快速施工本井段對于一口井的提速提效來說具有重要的意義。為了達到預期的目的，采用了導向鉆井技術來施工本井段，隨時調整井眼軌跡，實現“一趟鉆”鉆井技術。采用柔性鉆具組合：Φ241.3mmPDC鉆頭+Φ197mm 1.25°單彎螺桿（扶正塊Φ238mm）+531×410轉換接頭+411×410回壓閥+Φ127mm無磁承壓鉆桿+MWD短節（411×520）+521×410轉換接頭+Φ127mm斜坡鉆桿（若干）+Φ127mm加重鉆桿10柱+Φ127mm鉆桿。鉆進過程中以復合鉆進方式為主，鉆壓30～50kN，排量40L/s，通過調整鉆進參數控制井斜增降情況，調整鉆進參數若達不到軌跡控制要求，則采取滑動鉆進方式調整，采取“勤調微調”方式，原則上調整幅度都在±2°以內，決不讓井眼出現拐角，保持井眼光滑。同時加強固控設備的利用率，及時清除鉆井液中的大量砂子，降低摩阻扭矩，每150～200m進行一次短程起下鉆，及時破壞巖屑床，提高井眼凈化程度。通過采用導向鉆井技術，青東五井組所有定向井二開僅需兩趟鉆完成，井深在1800m以內的井（不含粗礫石層）甚至一趟鉆即可完成，大大節約了鉆井周期，達到了提速提效的目的。[4]
3.4三維防碰繞障技術
密集叢式井順利施工最關鍵的工作是井眼“防碰”，面對“蜘蛛網”一樣的地下井眼軌跡，制定了“精、準、細、嚴”四字防碰方針，全方位加強三維防碰繞障工作。
（1）精確防碰掃描設計
青東5島上不僅有新部署的61口待鉆新井，還有5口已鉆老井，因此在施工過程中，對每一口井的實鉆井眼軌道都要與其他已鉆井實鉆軌跡和待鉆井設計軌跡進行防碰掃描，既考慮完鉆井軌跡繞障，又要為后續井留有充分防碰余地，確保三維空間中每一口井都有最安全的通道。
（2）減少系統誤差，提高數據準確性
①加強定向儀器質量控制，嚴格按規程進行儀器室內校驗，完鉆后測多點校驗MWD數據，減少儀器測量誤差；
②為減少儀器測量系統誤差，固定使用同一種、同一套探管，以保證探管測量數據的穩定；
③全程監測磁場強度，排除鄰井套管的磁干擾影響，提高數據準確性。
（3）細化防碰技術措施
①采取表層深度和造斜點深度錯開法，利用橢圓錐形理論優化防碰總體設計，做好防碰預案；
②開鉆前，通過對施工井與完鉆井實鉆軌跡和待鉆井設計軌道進行防碰掃描計算，提前做好防碰圖，標明防碰井段；
③對于直井段，堅持邊測斜、邊監控、邊掃描和邊記錄的“組合拳”措施，確保直井段防斜打直；
④對于斜井段，縮短測斜間距加密監測，對防碰危險井段，采取繞障措施提前進行避讓；
⑤重點井段加密測斜，提高軌跡精度，勤預判軌跡趨勢，做到心中有數；
⑥重點防碰井加測陀螺，與MWD測量數據比對，防止出現較大偏差。
（4）強化防碰意識，嚴格技術規程
①強化現場人員防碰意識，定向、工程技術、現場監督三方相互溝通，緊密協作，將防碰工作落實到每個施工環節；
②嚴格執行防碰技術規程，施工中遇憋跳等異常情況立即停鉆并進行分析，查明原因后再恢復鉆進，不得盲目打鉆，造成嚴重后果。
通過強化三維防碰繞障工作，青東5井組多口井實現了空間距離在2m以內的小間距防碰繞障，例如青東5-3-斜12井在30m范圍內防碰井多達17口，與青東5-3-斜7、青東5-3-斜6和青東5-6-斜2井最小空間距離均在0.5m左右，成功的繞過了3口井的層層“阻擾”，順利鉆達油氣儲層，實現地質開發目的。
5、實鉆數據及效果
（1）青東5井組完成定向井61口，總進尺124671m，平均井深2043.79m，平均水平位移1019.65m，平均井斜角44.08°，平均機械鉆速34.7m/h，平均鉆井周期8.08天，比設計縮短15.09天。
（2）整個井組比計劃提前156天完成，無任何井眼軌跡相碰或其它復雜事故，創造了勝利油田臺井數最多紀錄。
6、結論與建議
（1）青東5密集叢式井組的成功實施，總結了一套多鉆機聯合施工條件下密集叢式井組井眼軌跡高效控制技術，為灘淺海油田的安全高效開發提供了技術保障。
（2）建議開展基于震動信號分析及磁測距等防碰鉆井技術研究應用，提高密集叢式井組井眼軌跡防碰主動性，有利于密集叢式井組更加安全高效鉆井施工。
參考文獻
[1]曹向峰，吳明波.非常規致密砂巖長水平段水平井井眼軌跡控制技術[J].科技創新與應用，2012，2：25
[2]韓志勇.定向井懸鏈線軌道的無因次設計方法[J].石油鉆采工藝，1997，19（4）：13-16.
[3]韓志勇.關于大位移井軌道設計問題的思考[R].石油工程學會大位移井理論研討會，西安，1997.
[4]崔紅英，張建國，韓志勇.兩維定向井軌跡設計的通用方程[J].鉆采工藝，1999，22（4）：16-19
[5]夏焱，管志川，史玉才.底部鉆具組合參數設計的評價方法[J].石油大學學報，自然科學版，2005，29（4）：48-51
恐歸族范文4
[關鍵詞]“恐歸族” 構成 原因 建議
[中圖分類號]C912 [文獻標識碼]A [文章編號]1009-5349（2014）08-0001-01
一、“恐歸族”群體的構成
“恐歸族”指在外工作，由于種種原因不愿或害怕回家過節（尤其是春節）的人群。早在2012年，相關部門曾對北京、上海等六大城市的人群進行調查，近70%的受訪者表示“為春節回家而煩惱”。在今年年前，由1840名網友參與的一項調查結果顯示：77.2%的人表示身邊存在“恐歸族”，其中20.6%的人發現身邊這樣的人“很多”；41.1%的人認為自己就是“恐歸族”。[1]從“恐歸族”的年齡分布來看，主要是“80后”“90后”這一群體。從該群體的知識結構來看：一是受過高等教育，畢業后留在大城市里工作的青年知識分子；一是少年輟學，跟著父輩或自身懷揣夢想到城市打工的青年農民工。
二、“恐歸族”恐歸的原因
一怕囊中羞澀，太傷。一項有611名網友參與的關于“恐歸”原因的調查顯示，57%的網友表示春節回家最怕賺錢少而不夠用；近八成的網友表示，過年回家的花費會超過自己一個月以上的收入；更有15%的網友表示“回家一次，損耗半年積蓄”。[2]對于收入本就不高的“恐歸族”，回家過年只能成為他們所不能承受的生命之輕。
二怕春運壓力大，太懼。春節是一年中最大規模的人口遷徙。春運期間，由于探親流、務工流、學生流相互疊加，導致春運客流量與運輸能力之間的矛盾激化。倘若遇上惡劣天氣、地質災害或交通意外事故等，更是讓不少“恐歸族”心生恐懼，舟車勞頓之苦讓他們“望鄉卻步”。
三怕面對“江東父老”，太窘。多數“恐歸族”來自農村小城鎮，他們大都肩負著改變家庭命運的重任，懷揣著事業夢、淘金夢。然而，激烈的社會競爭、殘酷的社會現實使得他們在事業上并沒有達到預期的目標，交不出滿意的年終答卷。再加上“衣錦還鄉”的傳統心理，讓事業無成、囊中空空的他們“無顏見江東父老”。根據《2014年春節基層打工領域調查報告》：47%的受訪者表示“混得不好，不好意思回家”。[3]
四怕父母逼婚事，太煩。對大齡未婚青年來說，“每逢佳節被逼婚”。根據《2013年中國人婚戀狀況調查報告》顯示：近六成受訪者表示曾遭父母逼婚。逼婚招數層出不窮：“唐僧模式”――不斷地言語催促，發動群眾――親朋群體施壓，趕鴨上架――強行安排各種相親等。面對父母的逼婚，單身男女首選“躲”。
五怕飯局“車輪戰”，太累。對“恐歸族”來說，回家過年不再是純粹的探親訪友，它承載著太多的繁縟禮節和既定程序。擺酒設宴、吃喝應酬等，一場接一場的飯局猶如“車輪戰”，怎一個“累”字了得。
六怕春節“后遺癥”，太愁。春節后，很多人內心會莫名其妙地產生失落、焦慮或恐懼感，出現失眠、全身乏力和無精打采的癥狀，嚴重者還會出現惡心、眩暈、腸道反應等病癥，這就是春節“后遺癥”。為了避免這些消極情緒和不良癥狀，許多人逃避回家。
三、應對“恐歸族”恐歸的建議
（一）從個人的角度
內因是事物發展的主要原因，要使“恐歸族”克服恐歸心理：首先，調低心理預期，接納自身現狀，放下心理包袱；不要把自己“拔”得太高，不要過分強調“衣錦還鄉”；學會接納現階段的自己，正視理想與現實之間的落差，即便是事業無成、囊中羞澀，也要對自己滿懷希望、充滿自信。其次，正視困難，抵制攀比心理；要勇敢面對和克服春節期間春運、人情、紅包等諸多困難；不與事業有成、收入豐碩的同學朋友攀比，做到理性消費，切忌不能“打腫臉充胖子”。再次，理性地看待“江東父老”的關心，理解父母的關愛；要學會表達自己，要增強溝通交流，減輕心理壓力。
（二）從家庭的角度
近年來，出現了一批望子成龍、望女成鳳的父母，從不顧及殘酷的社會現實，不考慮子女的內心感受，讓多數孩子產生恐懼和壓迫感。面對“恐歸族”孩子，家人應該給予孩子多一點的理解包容，少一些埋怨不滿。多與孩子溝通交流，傾聽他們的心聲，諒解他們的不易，尊重他們的人生觀、婚戀觀，支持他們的選擇，給孩子一個最溫暖的港灣。
（三）從社會的角度
在社會轉型過程中，社會因素是促成“恐歸族”現象不可或缺的外因，所以社會應對其負一定的責任。首先，縮小地域差距、合理配置社會資源、改善交通運輸能力、增強社會人文關懷等是社會應盡的責任。其次，弘揚社會主義核心價值觀，加強對青年群體人生價值觀的引導是社會刻不容緩的任務。最后，正確引導社會輿論，理解包容“恐歸族”現象是社會應有的寬容態度。
【參考文獻】
[1]梁恒.春節“恐歸族”究竟在怕什么？[N].工人日報，
2014-1-29.
恐歸族范文5
關鍵詞：生態翻譯學；翻譯生態環境；三維轉換；文化負載詞
中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2014）01-0000-01
一、生態翻譯學概述
生態翻譯學起步于2001年，是胡庚申提出的一個嶄新的翻譯學理論。2001年至今，胡庚申教授在國內外發表了數十篇文章，2004年出版了著作《翻譯適應選擇論》。隨著“國際生態翻譯學研究會”的成立，“首屆國際生態翻譯學研討會”的舉辦，以及“生態翻譯學學刊”的創刊，生態翻譯學研究隊伍不斷壯大，生態翻譯學研究在其第二個十年里的發展趨勢將更為可觀。
生態翻譯學認為翻譯是一種認知和生存模式，即把一種語言移植為另一種語言，正如把植物或動物從一個地方遷移到另一個地方，只有適應目的地的新環境才能有幸生存。這里的“翻譯生態環境”是指原文、源語和譯語所構成的世界，即語言交際、文化、社會，以及作者、讀者、委托者等互聯互動的整體。翻譯生態環境構成的要素包含了源語、原文和譯語系統，是譯者和譯文生存狀態的總體環境。它既是制約譯者最佳適應和優化選擇的多種因素的集合，又是譯者多維度適應與適應性選擇的前提和依據。翻譯適應選擇論將翻譯定為“譯者適應翻譯生態環境的選擇活動”。其基本理念是翻譯即適應與選擇；最佳翻譯是譯者對翻譯生態環境多維度適應和適應性選擇的結構。
二、文化負載新詞翻譯的多維度適應性選擇轉換
文化負載詞（cultural-loaded words）是標志某種文化有事物的詞，詞組和習語，反映了特定民族在歷史進程中逐漸積累的獨特的活動方式。如今，網絡與傳媒已成為當今文化傳播不可或缺的載體，于是許多帶有時代印記的文化負載新名詞應運而生。
生態翻譯學的基礎理論將翻譯方法簡括為“三維”轉換，即在“多維度適應與適應性選擇”的原則之下，相對地集中于語言維、文化維和交際維的適應性選擇轉換。文化負載新詞的英譯是譯者對語言、文化、社會、交際以及作者、讀者、委托者等互聯互動的整體翻譯生態環境的選擇性適應，在翻譯實踐中主要從語言、文化、交際三維度的角度進行觀察。
1.文化負載新名詞在翻譯時的語言維的適應性選擇轉換
所謂“語言維的適應性選擇轉換”，即譯者在翻譯過程中對語言形式的適應性選擇轉換。這種語言維的適應性選擇轉換是在不同方面、不同層次上進行的。例如網絡熱詞“杯具”的英譯，“杯具”一詞原本是指盛水的容器，同時又與“悲劇”一詞諧音，用來調侃讓人無奈失望的處境或心情。如當下流行的句子“人生是一張茶幾，上面擺滿了杯具”中，如果將“杯具”一詞簡單翻譯為tragic或tragedy，則夸大了詞語要表達的含義，同時該詞所帶有的時代特征和要表達的幽默的語言效果也全然喪失。因為涉及到詞語所處的特定的時代、社會、文化等構成的翻譯生態環境，因此可以選擇直接音譯，譯為beiju，并加以注釋：drinking cup（beiju）is a homophone for tragedy in Chinese，and this usage fully reflects peoples dissatisfaction towards heavy pressure in modern society。這種直接音譯法保留了源語發音，更好地傳達了文化負載新詞的“新”意，同時也體現了譯者在不同語言間轉換時做出的的適應性選擇。
2.文化負載新名詞在翻譯時的文化維的適應性選擇轉換
所謂“文化維的適應性選擇轉換”，即譯者在翻譯過程中關注雙語文化內涵的傳遞與闡釋。因為語言不僅是人類思想感情表達與交流的工具，而且是文化的載體，是文化的重要組成部分。不同的語言反映出了不同國家與民族的生態地域、、風俗習慣和文化思維等。近年來，隨著社會各種特定現象的發生，出現了以“族”、“客”等字結尾的新詞，用來指代有特定旨趣的一群人，如“恐歸族”、“哈證族”、“月光族”等等。針對這些文化負載新詞，如果僅從字面上翻譯會給譯文讀者造成疑惑和困擾。譯者只有適應此類詞語的翻譯生態環境，做出相應的適應性選擇，才能成功地傳達新詞背后的文化含義，讓譯語讀者了解到中國特色的文化負載新詞。以“恐歸族”為例，從字面是來看，是指恐懼回家的一群人。而事實上并不是這一群人對回家有所抗拒，而是因為他們在外地工作，春節這一特殊時期因種種原因和壓力不愿回家過節。比如春運期間客運量太大，一票難求；節日回家花費更為昂貴；因個人感情問題未有著落不愿回家面對家人的逼問等等。因此將“恐歸族”譯為festival-reunion phobe較為合適。因為春節是中國的傳統節日，是萬家團圓的重大節日，因此對于中國人來說意義非凡。譯為festival-reunion phobe，傳達了中國節日團聚這一習俗的文化背景，同時道出了隨著社會的發展處在新時代的人們對這一傳統習俗的不同感受，也會引發譯文讀者的興趣和思考。
3.文化負載新名詞在翻譯時的交際維的適應性選擇轉換
所謂“交際維的適應性選擇轉換”，即譯者在翻譯過程中關注雙語交際意圖的適應性選擇轉換。文化負載新詞的英譯，其中一個目的是實現他的交際功能，使這些隨時展誕生的新詞在生活中得以交流與應用，讓不同語言、文化背景的不同國家語言使用者之間也能借助翻譯進行交流和溝通，促進新詞熱詞的廣泛傳播。如網絡上流行的“偷菜”游戲，就可以譯為vegeteal，既符合英文中的構詞法，將vegetable和steal兩個詞合二為一，又和該游戲的趣味性保持一致。該詞簡單明了，因此譯語讀者在看到這個詞會聯想到游戲的趣味性，也促進了文化負載新詞的廣泛傳播，可見譯者做這樣適應性的選擇，能夠更加順暢地實現譯文交際意圖。
三、結語
生態翻譯學研究超越了傳統的語境概念，突破性地將語言、社會、文化等因素涵蓋在翻譯生態環境內，實現了從人類學視角、社會學視角和語言學視角多視角對翻譯問題進行研究。在翻譯過程中，譯者總是在努力適應翻譯生態環境，追求自身與翻譯生態的和諧統一，使翻譯選擇遵循翻譯生態的動態變化規律，求得原文與譯文、譯文與譯語文化、譯者與作者、譯者與讀者間的平衡與和諧。而譯品的優劣取決于多維轉換程度，主要集中于語言維、文化維和交際維，也就是翻譯適應選擇論的實際操作層面，最佳的譯品是整合適應選擇度較高的翻譯。生態翻譯理論為文化負載新詞的英譯提供了新的啟示，譯者需將文化負載詞放在時代、社會、文化、譯者、讀者、文本等諸多因素的翻譯生態環境中來考察，以求在翻譯過程中達到譯者與翻譯生態的和諧統一。
參考文獻
[1] 方夢之.論翻譯生態環境[J].上海翻譯，2011（1）.
[2] 胡庚申.適應與選擇：翻譯過程新解[J].四川外語學院學報，2008（4）.
[3] 胡庚申.生態翻譯學解讀[M].中國翻譯，2008（6）.
[4] 胡庚申.生態翻譯學：產生的背景與發展的基礎[J].外語研究，2010（4）.
恐歸族范文6
楚族認為自己乃火正祝融之后。火正，火神也。亦為太陽神。①楚族乃前商太陽圖騰部族“高陽顓頊”以及帝舜族之直系后裔。②楚王族熊姓即有熊氏之后。有熊氏，黃帝氏族也。楚亦黃帝（帝舜）之后。其祖居地在中原中心的“祝融之虛”及昆吾故地，即今河南鄭州、濮陽間（新鄭）。③楚族在商代封為“子”。（其首領稱“楚”子，見之于周原甲骨出卜辭。）周滅商后，將先楚諸族中一部分（舜帝后人）封國建于陳（今淮陽）。另一部分徙于中原南界的南陽盆地，即丹浙水之間的“鄢郢”故地，此于西周為國之南界。故稱南國。楚族被逐于此，守望南方，以備南蠻。④與楚族關系密切的商族被遷于商洛，即古商國。⑤此地乃商之宗社所在，亦為楚之“三戶”、“三閭”、“三祏”、“三社”所在。⑥《史記商君列傳》正義：“於商在鄧州內鄉七里，古於邑也，商洛縣在商州東90里，本商邑，周之商國。”楚子在西周未始居丹陽（今南陽），地在今丹浙二水之間，所祀者，商社也。丹者，太陽別稱。直到春秋，楚貴族死仍歸葬于丹陽。⑦
①新鄭古稱“祝融之墟”?！蹲髠鳌氛?7年：“鄭，祝融之虛也?！倍蓬A注曰：“祝融，高辛氏之火正，居鄭?！薄堵肥贰o》：“今鄭州有祝融冢?！薄班敚Ｈ谥?，復居祝融之墟”，鄭為“祝融之墟”，是祝融八姓的中心。楚，鄭音通。
②彭祖氏“殷之時嘗為侯伯”。
③新鄭古稱“有熊”。其地傳說不一。一說即在今陜西商縣一帶，《史記·五帝本紀》“正義”引《括地志》：“熊耳山在商州上洛縣西四十里，齊桓公登之望漢也?！背逶诖呵飼r之活動范圍，以南陽盆地南部邊緣地帶的浙川縣為中心，西至陜西商縣，南到湖北南漳和?？悼h一帶。
④鄢奄故地本乃炎黃帝故地之號也。楚族起于炎黃，是一支南遷的分族。熊繹之居丹淅水間，因以郾、奄故地以名新邑，此即楚之鄢陵。楚人自中原南徙到丹江、漢水流域，同當地的土著蠻人雜處。遭到周人歧視，所以又被稱作“楚蠻”或“荊蠻”。《周語·鄭侯》：“祝融其后八姓，于周末有侯伯。昆吾為夏伯魯，大彭、豕伯為商伯矣。當周末有?！崩ノ峒歹P（鯤）、禹之族，故稱夏伯。夏亦祝融（帝舜族之后）枝族。大彭、豕伯二族為商伯。周人歧視祝融之族，故逐之，而不封之。
⑤值得注意的是在今陜西商縣丹江上游地區，以“荊”、“楚”命名的山川甚多，如商山、秦望山均叫“楚山”，乳水叫“楚水”，清池水亦名“荊水”。
⑥三戶，楚社也?！m三戶，亡秦必楚。’言楚雖失土只要宗社仍在，滅秦者必楚人。楚俗強悍尚復仇。
⑦《左傳》昭9年，記載東周一個貴族追述西周全盛時期的情形時說：“巴、濮、楚、鄧，吾南土也?！背灰曌魑髦艿摹澳贤痢?。楚在“南土”的居地叫丹陽?！蹲髠鳌坊?年“正義”引《世本》說：“楚鬻熊居丹陽，武王徙郢”。丹陽亦稱丹淅，清宋翔鳳《過庭錄·楚鬻熊居丹陽武王徙郢考》云：“戰國丹陽在商州之西，當丹水、淅水入漢處，故亦名丹淅。鬻子所封正在于此?！钡や廊霛h處，在今河南淅川縣下寺附近。楚從始都丹陽以后，勢力逐漸發展壯大，到了春秋戰國之時，乃成為“五霸”、“七雄”之一。
從考古發現所見楚人的族屬源流考察，其祖先最早亦活動于黃河流域的中原地區。即今河南中部的鄭州、新鄭一帶；在豫北的濮陽、滑縣等地，也留下了楚先人的足跡。后來他們中間的一支逐漸南徙，來到南陽盆地的南部邊緣地區。在那里度過了一個漫長的歷史階段，承繼于有虞及有夏、殷商先祖的文化，南遷后乃同當地的南蠻融化結合，遂創造出一支生氣勃勃的新文化——楚文化。
西周初年，楚定都丹陽，及春秋初，武王徙郢。標志著楚國早期歷史的重大新起點，從此開創了一個新局面。
於商、鄢郢故地接近中原，是楚族先祖“篳路藍縷，以啟山林”的開拓之地。后來楚雖不斷南遷，文化中心向中南及東南擴展，但對此先王故地，仍一往情深。
戰國中期，楚宣王時，秦相商鞅趁楚中心南遷，吳楚爭斗方酣無力北顧之際，襲奪楚商於地，并受封于此。楚深銜之，子威王立，威王名“熊商”，即以志之不忘故地也。屈原本為楚之司徒（左徒即左司徒），因讒被貶為三閭大夫，則乃曾任楚宗社之司祭也。
屈原年表及大事
周安王15年（前387年）
吳起入楚。悼王素聞其賢，任其為楚令尹，謀變法。
其變法主要內容是改革貴族子弟食稅于公田的制度，而將貴族非嫡子弟遷往“廣虛之地”去辟田墾荒。國家不再奉養獨立的“武士”階層，而招摹游民設立常備軍。
《韓子·和氏》：“吳起教楚悼王以楚國之俗曰：‘大臣太重，封君太眾。若此則上逼主而下虐民，此貧國弱兵之道也。不如使封君之子孫，三世而收爵祿。”《喻老》：“楚邦之法，祿臣再世而收地”。“來絕（裁減）百吏之祿秩，損不急之枝官，以奉選練之士?！?/p>
（此與商君之法有所不同，商君募平民墾荒，立軍功者賜爵（賜地），而吳起則外遷貴族非嫡子辟遠地墾荒。）
周安王21年（前381年）
吳起變法失敗，死難。
“楚悼王薨。貴戚大臣作亂，攻吳起；起走之王尸而伏之。擊起之徒因射刺起，并中王尸。既葬，肅王即位，使令尹盡誅為亂者；坐起夷宗者七十余家。”
“吳起事悼王，使私不害公，讒不蔽忠，言不取茍合，行不取茍容，行義不固毀譽，必有伯主強國，不辭禍兇。”
“吳起為楚悼罷無能，廢無用，損不急之官，塞私門之請，壹楚國之欲，南攻楊越，北并陳蔡，破橫散從，使馳說之士無所開其口。功已成矣，卒支解。”
楚宣王17年（前353年）①
①關于屈原生年，異說殊多。參之余見各種史料及屈原著作，此從胡念貽、浦江清說。郭沫若說在楚宣王29年（前340）正月庚寅（初七）。劉帥培據王逸、顧炎武說推為楚宣王27年戊寅。皆過早。
正月初一屈原生于秭歸。秭歸，古稱“歸”，古夔國地。
屈原者，名平，楚之同姓也。
［《史記正義》：“屈、景、昭皆是王族?！保?/p>
何按：屈當作“胐”、景、昭、胐（屈），皆以陽光為姓氏。王逸以為封屈邑受姓，臆測無據之說也。］
《水經》：“江水東過秭歸縣之南?！弊ⅲ骸肮蕷w鄉。”《地理志》：“歸子國也?！彼沃以唬骸皻w即夔，古楚之嫡嗣有熊摯者，以廢疾不立，而居夔。為楚附庸，后王命為夔子。”何按：歸屈古音近，故王逸訛為以”屈“邑為氏?！端涀ⅰ访髟剿墒柙唬骸帮鰵w縣東北數十里，有屈原舊田宅。猶保屈田之稱也。縣北一百六十里，有屈原故宅。宅之東北六十里，有女媭廟。搗衣石猶存。”②
②《永樂》本卷13第15頁。
屈原雖出自貴姓，但非嫡子，而屬庶族，早年身世孤寒貧賤。
［宋玉《九辯》說屈原早年，“坎廩（何按，即今語“可憐”）兮，貧士失職而志不平。廓落（即今語“曠浪”，孤獨也）兮，羈旅而無友生?！保?/p>
楚威王元年（前339年） 15歲
屈原懷志高遠，少年自勵，有矯世遠圖之志。
楚威王7年（前333） 20歲
弱冠，行冠禮（男子進入成年禮），作“桔頌”而自勉?！督垌灐罚?/p>
“后皇嘉樹，桔來服兮。①受命不遷，生南國兮。深固難徙，更壹志兮。綠葉素榮，紛其可喜兮。層枝剡剡［棘棘］，圓果搏搏（團團）兮。青黃雜糅，文章爛兮。精色內白，類任道兮。紛紜宜（秀），姱（華）而不丑兮。
①徠服，舊失解。竊以為即爛斑、斑爛、斑駁語轉。
嗟爾幼志，有以異兮。獨立不遷，豈不可喜兮。深固難徙，廓其無求兮。蘇世獨立，②橫而不流兮。閉心自慎，終不失過兮。秉德無私，參天地兮。
②蘇世，即遜世，遜，遠也。
愿歲并謝，與長反兮。疏離不，梗其有理兮。年歲雖少，可師長兮。行比伯夷，置以為像兮?！?/p>
侍讀楚太子熊槐于蘭臺（學宮）。
是年，越人伐楚。楚威王興兵大破之，殺越王無強，盡取越及吳故地至浙江。越國以此散。諸王子弟或逃亡于海隅，或臣服于楚。③
③清儒黃以周以為楚滅越年應在楚懷王二十二年。（《史記·越世家》補并辨）
是年楚破齊軍于徐州，威揚天下。
威王使將軍莊喬將兵循長江西進，略巴、黔中以西。至滇池，開邊方三百里，旁平地，肥饒數千里，以兵威之盡歸楚。莊喬以其眾稱王于滇，變服色，從其俗。今云南有地名“楚雄”，即莊喬故地也。
《史記西南夷傳》載滇王莊喬故事如下：
“始楚威王時，使將軍莊喬將兵循江上，略巴、蜀、黔中以西，……喬至滇池，地方三百里，旁平地肥饒數千里，以兵威定屬楚。欲歸報，會秦系奪楚巴、黔中以西，喬至滇池，地方三百里，旁平地肥饒數千里，以兵威定屬楚。欲歸報，會秦系奪楚巴、黔中郡，道塞不通。因以其眾王滇，變服從其俗以長之?！雹?/p>
①徐中舒謂：“《史記》此說有許多可疑之處：秦奪楚巴、黔中在秦昭王三十年（公元前二七七年），而楚威王的年代則為公元前三三九——前三二九年，早于秦奪楚巴、黔中六十年左右，杜佑在《通典》中早已指出其年代的差誤?！?/p>
［此事后人有所異說。荀悅于漢獻帝時奉命改編紀傳體的《漢書》為編年體的《漢紀》，于《史記》中莊喬故事有所不同：
“初楚莊王使將軍莊喬循江略地黔中，南以西。喬至靡漠，地方三百里，其傍平地肥饒數千里。既克定之，會秦奪楚巴、黔中郡，道塞不通。喬因以其眾王靡漠，變服從其俗。”
荀悅改楚威王為楚莊王。戰國文字，嚴、莊、威字通，故易訛亂。徐中舒以為：“荀悅所說的楚莊王即楚莊襄王的省稱。楚頃襄王之頃原當作莊。古陽部字如享如印其后或轉入耕部，楚傾襄王在《戰國策楚策》中亦得省稱為襄王，此莊王為頃襄王的省稱亦可無疑。”
荀悅此文除改楚威王為楚莊王外，又改莊喬王滇為“王靡漠”。
常璩《南中志》：
“楚頃襄王遣將軍莊喬沂沅水，出且蘭，以伐夜郎王，椓牂牁系船于且蘭。既克夜郎。而秦奪楚黔中地，無路得歸。遂留王之，號為莊王。以且蘭有椓船牂牁處，因改其名為牂牁。”①
①常氏此文乃據《太平御覽》七七一卷所引，同卷一六六卷及《北堂書鈔》一三八卷所引內容大致相同，《史記正義》及《漢書地理志》顏《注》所引，以上唐、宋類書所引，應是常書《南中志》的原文。
《后漢書西南夷傳》分伐夜郎的莊豪與滇王莊喬為二人。
“初楚頃襄王，遣將軍莊豪從沅水伐夜郎，軍至且蘭，椓船于岸而步戰，既滅夜郎，因留王滇池。以且蘭有椓船牂牁處，乃改其名為牂牁?！?/p>
《南中志》：“唐蒙為都尉，①開牂牁，以重幣喻告諸侯王，侯王服從，因斬竹王，牂牁郡?！?/p>
①唐蒙即唐昧、唐明。威王、懷王時楚之名將，于楚懷王二十八年與秦戰敗被俘，被殺。故徐中舒、楊寬俱采納《后漢書》、《南中志》注，認為楚之開滇，在莊襄（頃襄）王時。不可信。威、莊、嚴三字古文字中音近義通，隸變后常相訛亂?！稘h書·古今人表》有“楚唐蔑”，梁王繩曰：“唐蔑始見《商子·弱民》、《荀子·議兵》、《呂氏·處方》，又作唐昧（楚策、秦億、六周表、楚韓世家、屈原傳。昧、蔑古通。）又作唐明（趙象），亦曰唐子（韓詩外傳四），兵敗見殺?！?/p>
諸說悉不可信，仍應以《史記》為準。］
蘇秦說楚威王行合縱拒秦之略。曰：
“楚，天下之強國也；王，天下之賢王也。西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧、北有陘塞、郁陽，地方五千馀里，帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，粟支十年。此霸王之資也。夫以楚之強與王之賢，天下莫能當也。
秦之所害莫如楚，楚強則秦弱，秦強則楚弱，其勢不兩立。臣聞治之其未亂也?；贾炼髴n之，則無及已。故愿大王蚤熟計之?！?/p>
楚王曰：“寡人之國西與秦接境，秦有舉巴蜀并漢中之心。秦，虎狼之國，不可親也。寡王自料以楚當秦，不見勝也；內與群臣謀，不足恃也。寡人臥不安席，食不甘味?！?/p>
楚威王采納蘇秦與齊魏合縱拒秦之戰略，于是六國從合而并力焉。以蘇秦為從約長，佩六國相印，聯盟抗秦。
楚威王11年（前329年） 24歲
威王卒，太子熊槐立，是為楚懷王。
楚懷王元年（前328年） 25歲
魏背盟約，趁楚喪，襲楚，破楚軍于陘山、丹陽（今南陽）。陘山、丹陽，乃楚先祖宗社所在地。魏懼楚報之，乃以所得地賂秦。張儀任秦惠文王相國。
屈原侍職蘭臺。①
①趙逵夫說。
楚懷王6年（前323年） 30歲
楚使柱國昭陽將兵攻魏，破之于襄陵，得八邑。又移兵攻齊。
張儀初使楚，但連橫略。楚懷王信之，秦、楚、齊、魏盟會于翟之嚙桑。連衡拒秦之盟遂破解。
楚懷王5年（前214年） 31歲
屈原任楚“左登徒”，即“左徒”（登徒，升徒）。此官周制稱“司徒”，位列三公。在楚國官制中，地位僅低于“令尹?！豹?/p>
《屈原列傳》：“屈原為楚懷王左徒，博聞韁志，明於治亂，嫻於辭令。入則與王圖議國事，以出號令；出則接遇賓客，應對諸侯。王甚任之?！?/p>
楚懷王11年（前318年） 37歲
《屈原列傳》：“王使屈原造憲令，上官大夫見而欲奪之。屈平不與，因讒之曰：‘王使屈平為令，眾莫不知，每一令出，平伐其功，曰以為非我莫能為也?！跖枨??！保ㄊ瑁惐咀髁?，流遷也。）
屈原晚年南流后作《思美人》懷思此際云：
“惜往日之曾信兮，受命詔以昭畦。奉先功以照下兮，明法度之嫌疑。國富強而法立兮，屬貞臣日嬉。秘密事之載心兮，雖過失猶弗治。心純龐而不泄兮，遭讒人而嫉之。君含怒而待臣兮，不清徹其然否。蔽晦君之聰明兮，虛惑誤又以欺”?！案フ豺炓钥紝嵸?，遠遷臣而弗思。信讒諛之混濁兮，盛氣志而過之。何負臣之無皋兮，被離謗甘而見尤”?？膳c《史記》所記相參證。
懷王出屈原，去其左徒，謫任三閭大夫。①三閭大夫者，楚宗社之守、祭酒及學官也?！叭傊?，蓋專守宗社之事，而以教胄子為主”。
①此下用姜亮夫說。《離騷序》：“三閭之職，掌王族三姓，曰昭、屈、景?！保ㄍ跻荩┳犹m、子椒，應于此時為屈原學生也。又，王逸。
三閭大夫，乃宗社之官祭酒。宗教之官也。楚宗社在鄢陵/夷陵（今宜城）。地在漢北。
鄢陵，即夷陵?！独ǖ刂尽罚骸肮食窃谙逯莅拆B縣北三里，古郾子之國，鄧之南郢也?！薄坝?，率遂縣南九里有故郾城，漢惠帝改曰宜城也。”楚郢都在荊州江陵紀南。
《楚世家》：懷王11年，蘇秦再約合縱，會合山東六國共攻秦。以楚懷王為縱長。
《新序·節士》：“屈原為楚東使于齊，以結強鄰?！?/p>
懷王遣屈原初使齊。屈原羈旅異域，作《抽（愁）思》。詩中云：
“有鳥自南兮，來棲（集）漢北。好姱佳麗兮，泮獨處此異域”。“道迢遠而日忘兮，愿自申而不得。望南山而流涕兮，臨流水而太息”?！拔┷分|遠兮，魂一夕而九逝。曾不知路之曲直兮，南指月與列星”。
楚懷王16年（前313年） 40歲
《屈原列傳》：“屈平既絀，其后秦欲伐齊。齊與楚從親，惠王患之，乃令張儀佯去秦，厚幣委質事楚。曰：‘秦甚憎齊，齊與楚從親，楚誠能絕齊，秦愿獻商於之地六百里。’楚懷王貪而信張儀?！?/p>
《楚世家》：“16年，秦欲伐齊，而楚與齊從親。秦惠王患之，乃宣言張儀免相，使張儀南見楚王，謂楚王曰：‘……王為儀閉關而絕齊，今使使者從儀西取故秦所分楚商於之地方六百里……’懷王大悅?！?/p>
楚乃遣使絕交于齊。
楚懷五17年（前312年） 41歲
《屈原列傳》：“楚懷王貪而信張儀，遂絕齊，使使如秦受地。張儀詐之曰：‘儀與王約六里，不聞六百里。’楚使怒去，歸告懷王。
懷王怒，大興師伐秦。秦發兵擊之，大破楚師於丹陽?！?/p>
《楚世家》：“17年春，與秦戰丹陽，秦大敗我軍，斬甲士八萬，虜我大將軍屈匄，裨將軍逢侯丑等七十余人。遂取漢中之郡。”
《張儀列傳》：“秦齊共攻楚，斬首11萬，殺屈匄，遂取丹陽漢中之地?！?/p>
［丹陽異本作“丹淅”。索隱曰：“丹、淅，二水名也，謂于丹水之北，淅水之南，皆為縣名。在弘農、所謂丹浙是也?！保莳?/p>
楚懷王大怒。乃悉國兵復擊秦，戰於蘭田，楚軍再大敗。
楚懷王18年（前311年） 42歲
“懷王悔不用屈原之策，以至于此，于是復用屈原?！痹偈褂邶R。①
①此用姜亮夫說，屈原曾兩使于齊，為楚結盟。
屈原受命再使齊修盟。返楚，勸懷王殺張儀而絕秦。
《屈原列傳》：“明年，秦割漢中地與楚以和。楚王曰：‘不愿得地，愿得張儀而甘心焉?！瘡垉x聞，乃曰：‘以一儀而當漢中地，臣請往如楚。’如楚，又因厚幣用事者臣靳尚，而設詭辯於懷王之寵姬鄭袖，懷王竟聽鄭袖。復釋去張儀。
是時屈平既疏，不復在位。使於齊，顧反，諫懷王曰：‘何不殺張儀。’懷王悔，追張儀，不及。”
為哀悼紀念丹陽、蘭田大戰中死去的楚國將士，屈原作《九歌·國殤》。
《楚世家》：“18年，秦使使約，復與楚親，分漢中之半以和楚?！?/p>
楚懷王19年（前308年） 43歲
張儀去秦，入魏，任魏相。
楚懷王20年（前309年） 44歲
《楚世家》：“20年，齊湣王欲為縱長（按：應為齊宣王），惡楚之與秦合，乃使使遣楚王書。
楚王業已欲和于秦，見齊王書，猶豫不決。昭睢曰：‘王雖東取地于越，不足以刷恥，必且取地于秦，而后足以刷恥于諸侯。王不如深善齊、韓以重樗里疾，如是則王得韓、齊之重以求地矣’。
于是懷王許之，竟不和秦，而合齊以善韓?！?/p>
張儀病死于魏。“張儀相魏一歲，卒于魏也?！?/p>
楚懷王24年（前305年） 48歲
《楚世家》：“懷王24年，倍齊而合秦。秦昭王初立，乃厚賂于楚，楚往迎?！?/p>
楚懷王25年（前304年） 49歲
《楚世家》：“25年，懷王入與秦昭王盟，約于黃棘?！?/p>
楚懷王再度采納親秦路線，屈原再被放。
作《惜誦》，《抽（愁）思》，《懷沙》諸篇，抒寫郁悶，譏刺小人，意在諷諫懷王。懷王不聽。
楚懷王26年（前303年） 50歲
《楚世家》：“26年，齊、韓、魏為楚負其從親而合于秦，三國共伐楚，楚使太子入質於秦而請救?！?/p>
楚太子名公子橫。
楚懷王27年（前303年） 51歲
楚世家：“27年，秦大夫有私與楚太子斗，楚太子殺之而亡歸?！?/p>
楚懷王28年（前301年） 52歲
《戰國策·趙策》：魏攻楚，戰于陘山，楚軍大敗。將軍唐明（昧）被擒。
《楚世家》：“28年，秦乃與齊、韓、魏共攻楚。殺楚將唐眜，取我重丘而去?！?/p>
或說唐眜即公子椒，任楚司馬。①
①趙逵夫說。
懷王令昭睢將兵以拒秦。
楚懷王29年（前300年） 53歲
《楚世家》：“29年，秦復攻楚，大破楚，楚軍死者二萬，殺我將軍景缺。懷王恐，乃使太子為質于齊以求援。太子橫師傅乃慎到，與橫同行。屈原復被招用?！?/p>
“秦取楚襄城”。
楚懷王30年（前299年） 54歲
《屈原列傳》：“時秦昭王與楚婚，欲與懷王會。懷王欲行，屈平曰：‘秦虎狼之國，不可信，不如毋行！’
懷王稚弟子蘭勸王行：‘奈何絕秦歡！’懷王卒行?！?/p>
《楚世家》：“30年，秦復伐楚，取八城，秦昭王遺楚王書曰：‘……今秦楚不歡，則無以令諸侯。寡人愿與君王會武關面相約，結盟而去，寡人之愿也。敢以聞下執事?！?/p>
昭睢曰：‘王毋行，而發兵自守耳。秦虎狼，不可信，有并諸侯之心?！?/p>
懷王弟公子蘭勸王行，曰：‘奈何絕秦之歡心！’
于是往會秦昭王。懷王卒行，入武關，秦伏兵絕其后，因留懷王。”
以懷王之遠別，屈原悲痛而作《離騷》，寄情于懷王。①騷，又作“操”（藻）、“辭”，古賦之一體也。篇中力勸懷王迷途知返，曰：
①時年屈原約54—55歲?！啊峨x騷》中多傷老嘆逝、緬懷往跡之語，非壯仕之年所當有。則《離騷》之成當在晚年無疑?！保ń练颍?/p>
“余既不難夫離別兮，傷靈修之數化?！薄盎仉捃囈詮吐焚?，及行迷之未遠?！?/p>
楚頃襄王元年（公元前298年） 55歲
《楚世家》：“懷王入秦，秦因留楚王，要以割巫、黔中之郡。
［楚國西境早已達金沙江上游流域，有地下遺物可據。1975年云南楚雄萬家霸墓葬遺物，具有滇池地區特區而較江川李家山文化更為原始，其年代經碳14測定約在春秋中后期。李家山文化現在我們都認為是戰國至西漢時代楚人遺跡。據此，知楚人到達金沙江及滇池地區皆有地下遺物可徵。］
楚王欲盟，秦欲先得地。楚王怒曰：‘秦詐我而又彊要我以地！’不復許秦，秦因留之。
楚大臣（子菽等）患之，乃相與謀曰：‘吾王在秦不得還，要以割地。而太子為質于齊，齊、秦合謀，則楚無國矣?！T臣乃欲立懷王子在國者。（幼子公子蘭）
昭睢曰：‘王與太子俱困于諸侯，而又倍王命而立其庶子，不宜?！?/p>
昭睢乃赴于齊，齊湣王謂其相曰：‘不若留太子以求楚之淮北。’相曰：‘不可，郢中立王，是吾抱空質而行不義于天下也?！?/p>
齊王卒用其相計而歸楚太子。
太子橫至，立為王，是為頃襄王?！?/p>
《楚世家》：“長子頃襄王立，以其弟子蘭為令尹?！?/p>
楚人咎子蘭以勸懷王入秦而不反。
屈原作《思美人》，以美人寄托對懷王的思念。
“楚立王以應秦，秦昭王怒。發兵出武關攻楚。
大敗楚軍，斬首五萬取析十五城而去。”
頃襄王2年（前297年） 56歲
屈原《離騷》。詩中諷刺公子蘭?！傲钜犹m聞之，大怒，卒使上官大夫短屈原於頃襄王，頃襄王怒而遷之?！?/p>
“怒而遷之”，廢屈原之聞大夫之守，而流放南楚洞庭。
行前辭于社宮，觀望畫法史，作《天問》。
公子蘭，名黃歇。襄王時任左徒?？剂彝踉耆瘟钜蠓獯荷昃?，封地吳門，在今之蘇州、上海之間。今松江縣地名有春申浦。①上海故名“申城”，當即本此。
①參姜亮夫說。春申者，春神、東君也。蘭乃春草。
屈原由漢北謫遷湘中。
《楚世家》：“2年，楚懷王亡逃歸，秦覺之，遮楚道，懷王恐，乃從間道走趙以求歸。
趙主父在代，其子惠王初立，行王事，恐，不敢入楚王。楚王欲走魏，秦追至，遂與秦使復之秦，懷王遂發病。”
頃襄王3年（前296年） 57歲
《楚世家》：懷王拘困死于秦。秦歸喪于楚。楚人皆憐之，如悲親威。諸侯由是不直秦。屈原作《招魂》，招懷王魂。
屈原作《惜往日》悼懷王。其辭略曰：
“惜往日之曾信兮，受命詔以昭時。奉先功以照下兮，明法度之嫌疑。因富強而法立兮。屬貞臣而日嬉。秘密事之載心兮，雖過失猶弗辭。心純龐（敦厚）而不泄兮，遭讒人而嫉之。君含怒以待臣兮，不清徹其然否。
蔽晦君之聰明兮，虛惑誤又以欺。弗參驗以考實兮，遠遷臣而弗思。慚光景之誠信兮，身幽隱而避之。臨沅湘之玄淵兮，遂自忍而沉流。率沒身而絕名兮，惜甕君之不昭。焉舒情而抽信兮，恬死亡而不聊。
思久故之親身兮，因縞素而哭之?；蛑倚哦拦澷?，或弛謾而不疑。弗省察而按實兮，聽讒人之虛辭。芳與澤其雜糅兮，孰申旦而別之。何芳草之早夭兮，微霜降而下戒。諒聰明不明而甕蔽兮，使讒諛而日得。寧溘（可）死而流亡兮，恐祝殃亡有再。不畢辭而赴淵兮，惜庸君之不識?！?/p>
篇中所責庸君，蓋指頃襄王也。
懷王死，秦楚絕交。
彗星見。
頃襄王6年（前293年） 60歲
秦王脅楚，遺楚王書云：“楚背秦，秦且率諸侯伐楚。爭一旦之命。愿王飭士卒，得一樂戰。”
襄王大懼，乃復謀與秦和好復交。
頃襄王7年（前292年） 61歲
楚迎婦于秦，秦楚復平。
頃襄王8年（前291年） 62歲
《秦本紀》：秦昭王命“大良造白起攻魏、攻韓，攻楚，取宛?！保ㄇ乇炯o）
宛，地在今河南南陽，古稱丹陽，乃楚先祖興國之地。
頃襄王12年（前287年） 66歲
屈原屢作辭賦，譏刺時政。襄王怒，再逐放屈原。遠遷原于洞庭、湘中一帶。
屈原已老，而竟悲憤南下，作《涉江》。道過夷陵，謁楚先祖宗廟，見圖壁畫，乃作《天問》。詩中多有諷刺時政憤懣之詞。
頃襄王14年（前285年） 68歲
楚王與秦昭王會好于宛，結和親。
齊滅宋，南侵楚。據楚淮北。
頃襄王15年（前284年） 69歲
楚與秦、三晉、燕共伐齊。
楚取齊淮北地。
頃襄王16年（前283年） 70歲
春，楚王與秦昭王會好于鄢。
秋，復會于穰。
鄢陵，楚故地也。
頃襄王18年（前281年） 72歲
楚復謀與齊、韓連橫伐秦。
時昭子（?。榱钜?，計中輟，未行。
頃襄王19年（前280年） 73歲
秦伐楚。楚軍敗，割上庸、漢北地盡予秦。
秦將司馬錯伐楚，赦罪人遷之南陽。
大發隴西卒，因蜀攻楚黔中。
頃襄王20年（前279年） 74歲
“秦白起伐楚，取鄢、鄧、西陵?！保ā顿Y治通鑒》）
胡三省注：西陵即夷陵，屬南郡?！端洝罚骸敖畺|徑夷陵縣，又東徑西陵峽?！薄皯墼唬骸耙纳皆谖鞅?，蓋因山以名縣也。吳黃武元年，更名西陵、后復曰夷陵?！?/p>
頃襄王21年（前278年） 75歲
“秦大良造白起伐楚，拔郢，燒夷陵?！保ā顿Y治通鑒》）
“燒楚先王墓夷陵，楚襄王兵散，遂不復戰，東北保于陳城。”（《楚世家》）
“秦以郢為南郡，封白起為武安君?！保ā顿Y治通鑒》）
“秦與荊人戰，大破荊，襲郢，取洞庭、五渚江南。①
①五渚江，即虎渡江，江在郢南。洞庭、虎渡江南，即今之湘西資、沅、澧、油道通黔中地。說見卞鴻翔《洞庭五渡江南考辯》。
荊王君臣南走，東伏于陳。”（《韓非子·初見秦》）
郢城破日，屈原在湘中流放中，悲痛而作“哀郢”。②略曰：
②郢字從王從邑，即王邑之合文會意也。王邑即王都，凡楚王都所在皆稱“郢”。楚先世居“丹陽”，“武王徙郢”。此郢即楚之中都，在今江陵。桓譚《新論》記：“楚之郢都，車轂擊，人相摩，市路相排突，號為朝衣新而暮衣蔽”?？芍斊淙⑷折贾比A。
“皇天之不純命兮，何百姓之震愆！民離散而相失兮，方仲春而東遷。［按：指楚王遷都東逃于陳事。］去故鄉而就遠兮，遵江夏以流亡。發郢都而去閭兮，怊荒忽其焉極？楫齊揚以容與兮，過夏首而西浮兮，顧龍門而不見。心嬋媛而傷懷兮，曠不知其所蹠。哀見君而不再得，上洞庭而下江。將運舟而下浮兮，去終古之所居兮，今逍遙而來東。羌靈魂之欲歸兮，何須臾而忘返！背夏浦而西思兮，哀故都之日遠。當陵陽之焉至兮，淼南渡之焉如？曾不知夏（廈）之為丘兮，孰兩東門之可蕪！心不怡之長久兮，憂與愁相接。惟郢路之遼遠兮，江與夏之不可涉。忽若去不信兮，至今九年而不復。忠湛湛而愿講兮，妒被（披）離而鄣之。彼堯舜之抗行兮，杳冥冥而薄天。眾讒人之嫉妒兮，被以不慈之偽名。曼余目以流觀兮，冀壹反之何時！鳥飛反故鄉兮，狐死必首丘。信非吾罪而棄逐兮，何日夜而忘之！”③
③《哀郢》云：“惟郢路之逐遠兮，江與夏之不可涉。忽若去不信兮，至今九年而不復?！臂际輹r，屈原被放逐已達9年。（王夫之說）姜亮夫據《韓非子》：“秦與荊人戰，大破荊。襲郢，取洞庭、五湖、江南。”謂“此時屈子自沉長沙，亦入秦矣。”而疑王夫之之說不確。案，姜說謬。武安君先出西陵峽，燒夷陵，再襲郢，再沿江入洞庭，取洞庭、五湖、江南，乃一系列戰役行動，非一朝一夕之事，無經年數月不可達目標也。此數月間，秦兵先破郢，毀楚先王故居廬墓宗社，屈原悲之而作“哀郢”。及秦兵向南逼近長沙，屈原遂于五月絕望沉江。姜說不足信也。
［此年屈原在避兵禍之中顛沛流離。郭沫若說，夏作《懷沙》。懷顧長沙。秋作《涉江》（戴震亦有此說）。］
或說屈原悲夷陵楚宗社之見燒，而作《天問》。
秦武安君撥楚巫山、黔中，秦初置黔中郡。
［何按：秦之進軍路線自西陵峽沿江而下，先攻夷陵，再破郢（江陵），回兵沿江入洞庭，侵湘中。又回兵逆江復下三峽，入川黔，遂據有黔中。］
楚軍兵大散，國勢衰微。
頃襄王22年（前277年）
端午（五月初五）屈原自沉汩羅而死。終年76歲。①
①郭沫若說死于前278年端午，終年62歲。
《涉江》：“余幼好此奇服兮，年既老而不衰?！薄墩f文》：古者“七十曰老”。
《史記·屈原列傳》：
屈原至于江濱，被發行吟澤畔。顏色瞧悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：“子非三閭大夫歟？何故而至此？”屈原曰：“舉世混濁而我獨清，眾人皆醉而我獨醒，是以見放?！?/p>
漁父曰：“夫圣人者，不凝滯于物而能與世推移。舉世混濁，何不隨其流而揚其波？眾人皆醉，何不哺其糟而啜其醇？何故懷瑾握瑜而自令見放為？”
屈原曰：“吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣，人又誰能以身之察察，受物之汶汶者乎！寧赴常流而葬乎江魚腹中耳，又安能以皓皓之白而蒙世俗之溫蠖乎！”
于是懷石遂自沈汩羅以死。①
①《水經》：“汨水又西經羅縣北。”注：“本羅子國也，故在襄陽宜城縣西，楚文王亡此。秦立長沙郡。因以為縣。”經：“‘汨’水亦謂之羅水，汨水又西經玉笥山”，“又西，為屈潭，即汨羅淵”。周圣楷注謂：“今湘陰縣即古羅子國。汨羅一水，流經玉笥山下匯入湘潭，而以汨羅江名者，亦猶湘江之統稱矣。其地在湘陰縣北七十里?！?/p>
秦武安君論破楚事曰：
“是時楚王恃其國大，不恤其政，而群臣相妒以功，諂諛用事，良臣斥疏，百姓心離，城池不修。既無良臣，又無守備，故起所以得引兵深入，多倍城邑，發梁焚舟以專民，掠于郊野，以足軍食。當此之時，秦卒以軍中為家，將帥為父母，不約而親，不謀而信，一心同功，死不旋踵。楚人自戰其地，咸顧其家，各有散心，莫有斗志。是以能有功也。”（《戰國策中山》）
《楚世家》：
“屈原既死之后，楚有宋玉、唐勒、景差之徒者，皆好辭而以賦見稱；然皆祖屈原之從容辭令，終莫敢直諫。
其后楚日以削，數十年竟為秦所滅?！?/p>
考烈王元年（前262年）
以黃歇為相（令尹），封為春申君。
楚世家：以左徒黃歇為令尹，封擬吳，號春申君。
前248年（考列王15年）
春申君請封江東，因城于吳故墟以為都邑，宮室極盛。
前241年，考烈王22年（秦始皇6年）
楚考列王從春申君計，去陳，徙都于壽春，亦命曰“郢”。春申君就封于吳，居相事。
楚王負芻3年（前225年）（秦始皇22年）
秦將李信攻平輿，蒙恬攻寢丘，大破楚軍。信又攻鄢郢，不克。于是引兵而西，項燕將楚軍尾隨之，突襲李信，大破李信軍，李信奔還。
楚王負芻5年（前223年）（秦始皇24年）